WEBVTT 00:01:25.800 --> 00:01:29.933 RÉSURRECTION ERTUGRUL 00:01:40.266 --> 00:01:43.400 1225 - TRIBU KAYI 00:02:08.900 --> 00:02:12.600 -Grand Dieu ! -Un seul Dieu ! 00:02:13.300 --> 00:02:17.100 -Grand Dieu ! -Un seul Dieu ! 00:02:17.433 --> 00:02:21.066 -Grand Dieu ! -Un seul Dieu ! 00:02:21.400 --> 00:02:24.366 -Grand Dieu ! -Un seul Dieu ! 00:02:29.833 --> 00:02:32.466 Même le fer ne pouvait pas tenir récitant Dieu et a cédé. 00:02:32.866 --> 00:02:33.933 Attends un peu ! 00:02:44.833 --> 00:02:46.400 Jetez un oeil à celui-ci. 00:02:55.866 --> 00:02:59.500 C'est magnifique. Je plains l'ennemi que ce sera l'Azraël de. 00:02:59.833 --> 00:03:01.566 Entre les mains d'un vaillant comme vous... 00:03:01.900 --> 00:03:05.566 ... que ce soit le son des opprimés, colère contre les tyrans, si Dieu le permet. 00:03:09.233 --> 00:03:13.400 Il n’y a pas d’autre épée que Zulfiqar et aucun vaillant autre que Sa Sainteté Ali. 00:03:13.566 --> 00:03:16.800 Je suis prêt à me sacrifier pour Dieu, qui t'a donné à nous. 00:03:25.300 --> 00:03:29.333 Pour l'amour de Dieu, au nom de mon aïeul Oguz, je le ceindrai d'honneur. 00:03:43.433 --> 00:03:44.900 Apportez vos mains. 00:03:49.300 --> 00:03:52.566 Quel est le problème ? Vos gobelets sont à nouveau agités. 00:03:54.500 --> 00:03:56.066 Nous partons à la chasse. 00:03:56.433 --> 00:03:58.000 Ils se préparent. 00:03:59.966 --> 00:04:02.900 Reste-t-il des animaux à chasser dans cette famine ? 00:04:06.966 --> 00:04:08.433 Tu as raison mais... 00:04:09.566 --> 00:04:11.533 ...la chasse maintient les Alpes en forme. 00:04:13.300 --> 00:04:16.366 C'est mieux si nous trouvons un moyen de garder la tribu vivante également. 00:04:17.366 --> 00:04:20.033 Cela ne peut être décidé au quartier général demain. 00:04:20.266 --> 00:04:24.033 Si nous ne migrons pas de ces montagnes avant l’hiver, nous serions condamnés. 00:04:25.000 --> 00:04:29.000 Mais si tu dis que tu connais une solution, dites-nous aussi. 00:04:30.933 --> 00:04:33.566 Mon frère Gundogdu sait cela compte mieux que moi. 00:04:33.866 --> 00:04:35.200 Si vous le souhaitez, parlez-lui. 00:04:35.400 --> 00:04:36.533 Avec Gundogdu ? 00:04:37.000 --> 00:04:40.933 Non, il n'en souffle jamais un mot. 00:04:50.900 --> 00:04:53.100 Est-ce ce que vous avez acheté pour 40 pièces ? 00:04:53.500 --> 00:04:55.300 C'est ce qu'on appelle une carte. 00:04:56.466 --> 00:04:58.033 A quoi sert-il ? 00:04:58.866 --> 00:05:01.133 Regardez, nous sommes là. 00:05:01.966 --> 00:05:04.600 Juste là où se trouvent ces montagnes. 00:05:05.966 --> 00:05:08.366 C'est Alep. C'est Bagdad. 00:05:09.166 --> 00:05:11.066 Et c'est Damas. 00:05:11.300 --> 00:05:14.900 Et voici Konya, où se trouve le palais du sultan. 00:05:16.166 --> 00:05:18.933 Lâchez les palais des sultans et des khans et... 00:05:19.133 --> 00:05:21.933 ... dis-nous où la tribu devrait migrer vers Gundogdu. 00:05:22.333 --> 00:05:26.033 Les anciens vivent un moment stupide. Ton père est silencieux. 00:05:26.533 --> 00:05:29.566 Il est juste assis dans sa tente comme un inquiet pas un guerrier. 00:05:38.000 --> 00:05:39.366 Où est cet endroit ? 00:05:39.833 --> 00:05:42.133 Tout le monde apprendra demain au siège. 00:05:42.866 --> 00:05:44.300 Tu as trouvé un endroit, non ? 00:05:44.566 --> 00:05:46.400 S'il vous plaît, dites-moi, où est-il ? 00:06:01.833 --> 00:06:03.033 Ertuğrul ! 00:06:04.900 --> 00:06:06.133 Ertuğrul ! 00:06:07.900 --> 00:06:09.166 Où vas-tu ? 00:06:09.466 --> 00:06:11.133 Je vais à la chasse, mon frère. 00:06:11.266 --> 00:06:14.166 Ce n'est pas le moment d'aller à la chasse. Nous avons le siège demain. 00:06:14.333 --> 00:06:16.833 Le siège social est à vous et la chasse est à moi, mon frère. 00:06:17.066 --> 00:06:20.966 Très bien. Mais n’allez pas trop loin. Partez vite, revenez vite. 00:06:39.333 --> 00:06:43.000 Que fais-tu avec cette viande ? Nous partons à la chasse, tu as oublié ? 00:06:43.333 --> 00:06:46.000 Nous ne vous laisserons pas mourir de faim pendant une chasse, ne t'inquiète pas. 00:06:46.133 --> 00:06:48.600 Comment pouvez-vous appeler un vaillant aussi vaillant si il meurt de faim pendant qu'il chasse, Turgut ? 00:06:48.966 --> 00:06:53.366 -C'est juste pour la route. -Il est impossible de soulager sa faim. 00:06:56.333 --> 00:06:57.866 Allez, Alpes. 00:06:59.600 --> 00:07:00.933 Votre homme s'en va. 00:07:36.966 --> 00:07:40.166 MONTAGNES AMANOS CHÂTEAU DES TEMPLIERS 00:08:43.933 --> 00:08:46.833 Le devoir de garde est votre fierté ! 00:08:47.800 --> 00:08:50.033 Le devoir de garde est votre honneur ! 00:08:52.266 --> 00:08:55.400 Si vous trahissez votre fierté et votre honneur... 00:08:55.600 --> 00:08:59.200 ... ta mort ne viendra pas de l'ennemi, mais de moi ! 00:09:50.133 --> 00:09:52.033 Vous nous avez honoré, Ustad-i Azam. 00:09:52.266 --> 00:09:54.066 Cet honneur nous appartient. 00:09:59.800 --> 00:10:02.166 -Élanora. -Commandant Titus. 00:10:02.866 --> 00:10:04.433 J'espère que votre voyage s'est bien passé. 00:10:04.566 --> 00:10:06.333 Est-ce que tout va bien, Titus ? 00:10:07.866 --> 00:10:09.866 Nous sommes plus en sécurité que jamais, monsieur. 00:10:16.100 --> 00:10:19.566 Vos appartements sont prêts, monsieur. Souhaitez-vous vous reposer avant le déjeuner ? 00:10:19.900 --> 00:10:22.033 Elanora peut se reposer. Nous avons du travail à faire. 00:10:23.200 --> 00:10:25.566 -Comme tu veux. -Avec votre permission. 00:10:49.933 --> 00:10:52.366 Quel est le dernier développement à propos des prisonniers ? 00:10:52.833 --> 00:10:54.900 J'ai confié cette tâche à mon frère Bisol. 00:10:57.933 --> 00:11:00.533 Ils soumettront Numan et sa famille à Karatoygar. 00:11:03.133 --> 00:11:04.933 Pour les autres, je t'attendais. 00:11:05.366 --> 00:11:06.400 Bien. 00:11:33.400 --> 00:11:35.200 Où nous emmènent-ils, père ? 00:11:38.966 --> 00:11:40.233 À notre palais, mon fils. 00:11:43.333 --> 00:11:45.300 Nous y serons libres, non ? 00:11:46.233 --> 00:11:47.600 Jusqu'à l'éternité, mon fils. 00:11:48.300 --> 00:11:49.466 Jusqu'à l'éternité. 00:11:57.966 --> 00:12:00.300 Donc notre destin était de retourner à Konya comme ça. 00:12:01.266 --> 00:12:05.033 Au palais dans lequel nous sommes nés et a grandi, pour être tué par notre oncle. 00:12:05.200 --> 00:12:08.833 Je ne laisserai rien arriver à toi ou à ton frère, ma fille. 00:12:30.066 --> 00:12:33.966 De cette façon, Karatoygar sera dépendant de nous plus que jamais. 00:12:35.166 --> 00:12:38.800 C'est très important pour lui de gagner la faveur du sultan Aladdin. 00:12:39.400 --> 00:12:44.500 Karatoygar devient officier supérieur à la cour seldjoukide nous soulagera. 00:12:46.500 --> 00:12:48.233 INN KARATOÏGAR 00:12:48.433 --> 00:12:50.433 -Nous avons tout fait comme vous l'avez ordonné, monsieur. -D'accord! 00:12:52.033 --> 00:12:53.200 Chef de la garde ! 00:12:54.933 --> 00:12:57.800 Les tribus turkmènes paient-elles leurs impôts ? 00:12:58.100 --> 00:13:01.166 Nous ne pouvons pas les contrôler, monsieur. Ils sont toujours en mouvement. 00:13:01.566 --> 00:13:04.166 -Laquelle est la plus grande tribu ? - Tribu Kayi, monsieur. 00:13:04.600 --> 00:13:06.566 Ils ont fui l'invasion mongole. 00:13:06.866 --> 00:13:08.933 -Qui est leur chef ? -Soliman Shah. 00:13:09.233 --> 00:13:12.566 -Combien de tentes ? -2000 tentes. Mais ils sont très respectés. 00:13:12.966 --> 00:13:15.166 -Est-ce qu'ils paient leurs impôts ? - Oui, monsieur. 00:13:16.333 --> 00:13:17.433 Bien. 00:13:18.233 --> 00:13:21.366 Ensuite, ils paieront leurs impôts plus tôt cette année. 00:13:22.233 --> 00:13:25.233 -Mais, monsieur... -Vous avez entendu ce que j'ai dit. 00:13:25.833 --> 00:13:27.866 Comment cet État va-t-il rester debout ? 00:13:28.000 --> 00:13:30.500 Informer toutes les tribus dans la région immédiatement. 00:13:30.800 --> 00:13:31.900 Oui, monsieur. 00:13:34.866 --> 00:13:36.266 Où sont ces templiers ? 00:13:43.800 --> 00:13:44.833 Arrêtez-vous ! 00:13:46.500 --> 00:13:48.033 Reposons-nous un peu ici. 00:13:50.466 --> 00:13:51.966 Vérifiez les environs. 00:14:03.966 --> 00:14:07.300 Nous devons affaiblir les Seldjoukides avant la croisade. 00:14:08.533 --> 00:14:12.133 Tu devrais mettre plus d'hommes à la cour seldjoukide, Titus. 00:14:17.133 --> 00:14:20.233 Soyez assuré que nous posséderons toute la cour. 00:14:20.466 --> 00:14:24.400 Il y a un groupe dans la Papauté, qui sont réticents à l'égard de la croisade. 00:14:26.533 --> 00:14:27.966 Je ne suis pas surpris. 00:14:29.133 --> 00:14:32.166 Nous devons élaborer un plan qui mobilisera toute l'Europe. 00:14:32.433 --> 00:14:34.000 Nous devons faire cela. 00:14:34.800 --> 00:14:38.400 Le monde chrétien doit s'unir et agissez pour Jérusalem. 00:14:38.966 --> 00:14:43.133 Pour cela, il faut provoquer les musulmans et les obliger à nous attaquer. 00:14:44.233 --> 00:14:46.466 J'ai des prisonniers très précieux. 00:14:46.833 --> 00:14:48.200 Nous pouvons commencer par eux. 00:14:54.566 --> 00:14:56.000 Calme-toi, mon fils. 00:14:57.166 --> 00:14:58.266 Yigit. 00:15:00.833 --> 00:15:02.000 Roturier... 00:15:02.366 --> 00:15:03.966 ...tu peux aller en enfer. 00:15:05.100 --> 00:15:08.800 -Amenez-nous rapidement à notre destination. -Alors tu as très envie de mourir. 00:15:10.366 --> 00:15:13.533 J'ai pitié de ta belle fille et ton petit Shahzade. 00:15:15.900 --> 00:15:17.366 Ne versez pas une larme pour nous. 00:15:17.833 --> 00:15:21.800 Si vous aviez accepté d'être alliés avec nous, tu devais devenir le sultan seldjoukide... 00:15:22.000 --> 00:15:25.533 ...et tout irait bien. -Vous avez offert l'esclavage au Pape. 00:15:25.833 --> 00:15:27.933 Nous vous avons offert la paix... 00:15:28.466 --> 00:15:30.366 ...et un nouvel ordre mondial. 00:15:31.100 --> 00:15:33.000 Nous voulions vivre côte à côte. 00:15:33.133 --> 00:15:34.333 Mais... 00:15:35.933 --> 00:15:38.133 ...le sang musulman sera toujours versé. 00:15:38.533 --> 00:15:40.433 Il n’y a pas d’échappatoire à cela. 00:15:40.833 --> 00:15:45.966 Et nous verserons votre sang avec les alliés musulmans que nous avons. 00:15:47.533 --> 00:15:49.100 Vous ne réussirez pas. 00:15:49.800 --> 00:15:51.166 Nous verrons. 00:15:51.533 --> 00:15:53.233 En attendant... 00:15:53.366 --> 00:15:55.600 ...à tous vos hommes que j'avais envoyés en enfer... 00:15:56.300 --> 00:15:58.166 ... transmets-leur mes salutations. 00:15:58.433 --> 00:16:00.433 - La zone est sûre, monsieur. -Bien. 00:16:01.133 --> 00:16:02.333 Arrosez les chevaux. 00:16:03.566 --> 00:16:04.900 Ceux-là aussi. 00:16:13.600 --> 00:16:16.200 -Allez ! -Ouais! 00:16:16.566 --> 00:16:17.933 Allez ! 00:16:28.966 --> 00:16:31.233 Vous deux, allez vous asseoir ailleurs. 00:16:51.600 --> 00:16:53.500 Je t'ai apporté de l'eau. Prends-le. 00:16:54.566 --> 00:16:55.866 Prends-le. 00:17:06.566 --> 00:17:07.600 Allez. 00:17:29.500 --> 00:17:30.966 Ils n’en sont pas conscients. 00:17:31.166 --> 00:17:32.566 Clé ! Prenez la clé. 00:17:50.333 --> 00:17:51.566 Allez, ma fille. 00:18:07.533 --> 00:18:09.000 Nous avons de la chance. 00:18:35.033 --> 00:18:36.800 Les prisonniers s'enfuient ! 00:18:36.933 --> 00:18:38.966 -Vite, cours ! -Obtenez-les ! 00:19:39.233 --> 00:19:41.066 -Père ! -Père! 00:19:41.466 --> 00:19:43.533 -Tu vas bien ? -Père! 00:19:44.933 --> 00:19:47.133 Vite, emmène ton frère et sors d'ici. 00:19:47.266 --> 00:19:48.433 Non ! 00:20:15.033 --> 00:20:17.000 -Père ! -Père! 00:20:17.366 --> 00:20:21.366 -Vite ! Fuyez! -Non, nous ne pouvons pas vous laisser dans cet état. 00:20:22.366 --> 00:20:25.100 Prends ton frère et foutez le camp d'ici ! 00:20:44.100 --> 00:20:46.200 Allez, père ! Se lever! Allez! 00:20:54.033 --> 00:20:56.400 Alors tu as essayé de t'enfuir ! Vous paierez pour cela. 00:21:06.166 --> 00:21:07.166 Père ! 00:21:09.600 --> 00:21:10.900 Père ! 00:21:11.266 --> 00:21:14.333 Ayez un peu de décence ! Mon Dieu! Ayez un peu de décence ! 00:21:30.600 --> 00:21:32.000 Grand Dieu ! 00:22:05.133 --> 00:22:06.566 -Père ! -Père! 00:22:56.266 --> 00:22:58.233 Père, reste avec nous, s'il te plaît ! 00:25:55.300 --> 00:25:57.266 Votre première victime était un croisé. 00:25:57.933 --> 00:26:00.600 -Reste avec nous. -Soyez fort, père. 00:26:05.466 --> 00:26:07.966 -Vite, apporte des feuilles de chêne. -D'accord. 00:26:15.133 --> 00:26:19.100 Si nous réussissons, toutes les frontières dans la région va changer. 00:26:20.466 --> 00:26:25.533 Nous ne devrions pas nous abstenir d'utiliser la richesse de notre ordre pour sauver Jérusalem. 00:26:26.366 --> 00:26:29.166 Nous sommes prêts à dépenser tout le trésor. 00:26:30.566 --> 00:26:35.966 Pour les jeunes hommes, une nouvelle campagne à Jérusalem serait le chemin le plus court vers la richesse. 00:26:37.100 --> 00:26:41.933 Ils s'enrôleront par milliers être membre de l'armée de croisade. 00:26:43.966 --> 00:26:47.900 Les Catalans, les Vénitiens, les Marseillais.... 00:26:48.866 --> 00:26:51.966 ...ils se languiront de ce carnaval. 00:26:54.400 --> 00:26:55.900 Eh bien... 00:26:56.300 --> 00:27:01.066 ...et les princes gâtés de Europe, comment leur ferons-nous confiance ? 00:27:02.933 --> 00:27:05.866 Quand les musulmans commencent à se battre les uns avec les autres... 00:27:06.066 --> 00:27:08.433 ...notre travail ne sera pas difficile, Titus. 00:27:08.600 --> 00:27:10.400 Et les Seldjoukides, monsieur ? 00:27:11.966 --> 00:27:13.400 Anatolie. 00:27:13.966 --> 00:27:17.500 Ils sont au sommet de leur puissance avec le sultan Aladdin. 00:27:19.066 --> 00:27:24.000 Quand on fait les Turcs et les petits-fils de Saladin Ayyubi se disputent... 00:27:24.133 --> 00:27:27.200 ...les uns les autres, nous atteindrons notre objectif. 00:27:33.466 --> 00:27:35.266 Jérusalem sera à nous. 00:27:56.533 --> 00:27:58.500 Père, s'il te plaît, sois fort. 00:28:21.133 --> 00:28:22.800 Nous devons y aller immédiatement. 00:28:24.900 --> 00:28:26.066 Tu peux y aller. 00:28:26.833 --> 00:28:28.566 Nous pouvons prendre soin de nous-mêmes. 00:28:29.000 --> 00:28:30.500 Il fera bientôt nuit. 00:28:31.300 --> 00:28:34.033 Les chacals auraient déjà senti le sang. 00:28:34.466 --> 00:28:37.600 -On devrait y aller. -Dogan, amène les chevaux. 00:28:44.966 --> 00:28:47.966 Il est facile de repousser une brigade croisée. Et ça ? 00:28:48.100 --> 00:28:49.400 Ertugrul est perdu maintenant. 00:28:49.533 --> 00:28:53.366 -Dieu aide toujours ceux qui se perdent. -Il est vraiment perdu maintenant. 00:28:53.533 --> 00:28:54.866 Allez. 00:28:57.500 --> 00:29:00.600 -Que peut-on faire seule en tant que femme ? -J'ai dit que nous n'irions pas. 00:29:04.366 --> 00:29:07.566 Nous vous devons une vie. Nous paierons notre dette un jour. 00:29:08.266 --> 00:29:09.833 Dis-nous ton nom. 00:29:10.033 --> 00:29:11.800 Ertugrul de la tribu Kayi. 00:29:13.466 --> 00:29:14.966 Comme vous le souhaitez. 00:29:15.466 --> 00:29:18.100 Que Dieu soit avec vous. Je te souhaite bonne chance. 00:29:20.500 --> 00:29:22.066 Nous devrions aller avec eux. 00:29:23.200 --> 00:29:24.333 Votre tribu est loin ? 00:30:06.433 --> 00:30:09.366 Même notre argent pour les mauvais jours est fini, Frère Afsin. 00:30:09.533 --> 00:30:13.933 Nous pouvons nous installer ici. Si on voit ça ils ne sont pas intéressés, nous pouvons continuer. 00:30:15.100 --> 00:30:18.500 -La paix soit sur toi. -Et que la paix soit sur toi. Accueillir. 00:30:39.933 --> 00:30:41.500 Bienvenue, Gazanfar Aga. 00:30:41.966 --> 00:30:43.866 Vous apportez de la joie à la tribu Kayi. 00:30:44.333 --> 00:30:48.100 Kurdoglu, mon frère. Tu as toujours J'ai l'air en très bonne santé, grâce à Dieu. 00:30:48.333 --> 00:30:52.033 Ces landes garderaient-elles un homme en bonne santé, pour que nous soyons en bonne santé, Gazanfer ? 00:30:52.200 --> 00:30:54.533 Non, ne dis pas ça. Vous avez l'air très bien. 00:30:55.800 --> 00:30:57.133 Où est ta caravane ? 00:30:57.366 --> 00:30:59.466 La caravane est près du rocher noir. 00:30:59.800 --> 00:31:03.933 Je suis venu demander la permission à Suleyman Shah d'installer un stand sur le marché. 00:31:04.400 --> 00:31:05.533 Comment vont les affaires ? 00:31:05.900 --> 00:31:07.433 Nous remercions Dieu pour ce qu'il donne. 00:31:07.600 --> 00:31:11.333 Je voulais venir à Kayi pour m'approvisionner tout ce dont ils ont besoin avant le voyage. 00:31:11.466 --> 00:31:14.900 Merci Gazanfer. j'espère que tu te rencontreras vos attentes, si Dieu le permet. 00:31:15.033 --> 00:31:16.100 Merci. 00:31:16.533 --> 00:31:19.366 Si Suleyman Shah est disponible, J'aimerais le rencontrer. 00:31:20.833 --> 00:31:23.100 Dites à notre Bey que Gazanfer Aga est ici. 00:31:43.566 --> 00:31:46.566 -C'est combien ? -Il est muet, monsieur. Laissez-moi vous aider. 00:31:48.266 --> 00:31:49.400 80 pièces. 00:31:52.533 --> 00:31:54.266 Vous me semblez familier. 00:31:54.500 --> 00:31:56.900 C'est ma première fois dans votre tribu, monsieur. 00:31:57.100 --> 00:31:59.200 Vous m'avez probablement pris pour quelqu'un d'autre. 00:32:16.600 --> 00:32:18.800 La paix soit sur vous, Suleyman Shah. 00:32:20.500 --> 00:32:23.433 Et la paix soit sur toi, commerçant. Accueillir. 00:32:24.266 --> 00:32:26.333 Vous nous apportez de la joie. Viens t'asseoir. 00:32:30.866 --> 00:32:35.833 Suleyman Bey, mes yeux sont si heureux que ils ont eu la chance de vous revoir. 00:32:36.400 --> 00:32:40.933 Veuillez accepter mes cadeaux. je les ai amenés de Constantinople pour vous. 00:32:43.266 --> 00:32:44.933 Vous n’aviez pas à vous en soucier. 00:32:47.166 --> 00:32:51.366 -Kurdoglu, donne-les à ceux qui en ont besoin. -Comme tu veux, Bey. 00:32:52.233 --> 00:32:53.366 Eh bien ? 00:32:54.300 --> 00:32:57.533 Dites-le-nous maintenant. Qu'est-ce que ces yeux ont vu dans d'autres parties du monde ? 00:32:57.900 --> 00:32:59.900 J'aurais aimé être sourd et ne pas l'entendre. 00:33:00.066 --> 00:33:02.500 J'aurais aimé être aveugle et ne pas le voir, Bey. 00:33:02.900 --> 00:33:04.133 Que s'est-il passé ? 00:33:06.400 --> 00:33:09.233 Le sultan Aladdin contrôlait Konya mais... 00:33:09.433 --> 00:33:12.500 ...il craint que le fugitif Shahzades peut lui causer des ennuis. 00:33:12.833 --> 00:33:14.933 Les Latins saccagent Constantinople. 00:33:15.100 --> 00:33:16.966 Tous les orthodoxes ont quitté la ville. 00:33:17.133 --> 00:33:18.866 Il n'y a ni ordre, ni paix... 00:33:19.033 --> 00:33:21.966 ...et avec la famine maintenant, tout le monde est désespéré. 00:33:22.166 --> 00:33:25.933 Nous avons entendu dire que les restes de les croisés devenaient agités. 00:33:26.500 --> 00:33:29.266 Il est évident qu'ils sont à la hauteur quelque chose encore une fois. 00:33:29.433 --> 00:33:30.800 Eh bien... 00:33:31.000 --> 00:33:32.966 ... comment vont les gens ordinaires ? 00:33:33.166 --> 00:33:36.400 Ils reprendront la route pour trouver quelque chose à manger. 00:33:36.533 --> 00:33:41.000 La rumeur veut que le Pape réclame une nouvelle croisade contre les princes européens. 00:33:42.933 --> 00:33:45.600 Et nous, musulmans, nous luttons les uns contre les autres. 00:33:45.966 --> 00:33:50.000 Semer la discorde entre nous, alimenter le désordre autant que possible. 00:33:51.366 --> 00:33:54.266 De l’Anatolie à Bassorah, partout est en feu. 00:33:54.466 --> 00:33:56.366 Cet incendie nous frappera aussi, Bey. 00:33:56.500 --> 00:33:58.833 S'il te plaît, ne dis pas feu, ça me dérange, Bey. 00:33:58.966 --> 00:34:02.400 Je suis venu demander l'autorisation de vendre mes biens dans votre tribu. 00:34:03.033 --> 00:34:05.499 -Vous avez notre permission. -Merci. 00:34:15.400 --> 00:34:19.800 Karatoygar est venu dans la région pour contrôler les tribus turkmènes. 00:34:20.200 --> 00:34:22.300 Des temps difficiles nous attendent donc. 00:34:29.366 --> 00:34:32.966 Et cette fille vient de Vénétie. Rosalina, elle a du sang noble. 00:34:33.166 --> 00:34:36.833 Une peau blanche, des yeux verts. Une trouvaille rare, commandant. 00:34:37.166 --> 00:34:40.366 Et elle est aussi très bon marché. J'ai un besoin urgent d'argent. 00:34:40.533 --> 00:34:43.366 C'est une très bonne opportunité pour toi et moi. 00:34:48.066 --> 00:34:49.966 Qu'en dites-vous, commandant ? 00:34:50.133 --> 00:34:52.233 Ils l'ont kidnappée les îles grecques. 00:34:52.366 --> 00:34:54.133 Elle crie beauté et fraîcheur. 00:34:54.300 --> 00:34:55.800 C'est une sauvage. 00:34:56.166 --> 00:34:59.800 Je l'ai personnellement formée. Pour un maître de bon goût. 00:35:00.033 --> 00:35:01.833 Et cette blonde ? 00:35:03.933 --> 00:35:06.100 Je dois dire que tu as bon goût. 00:35:06.366 --> 00:35:10.133 Je l'ai achetée aux restes des croisés. Ils l'ont amenée avec un bateau. 00:35:10.300 --> 00:35:12.800 Elle est serbe, elle sait comment traiter un homme. 00:35:12.933 --> 00:35:13.966 Assez. 00:35:14.600 --> 00:35:15.900 Viens ici. 00:35:32.166 --> 00:35:34.400 Tu n'as pas besoin d'avoir peur de moi. 00:35:38.266 --> 00:35:40.000 Je suis ton maître maintenant. 00:35:43.166 --> 00:35:46.466 Vous avez choisi le plus cher, commandant. Mais elle en vaut la peine. 00:35:55.266 --> 00:35:57.066 -Monsieur ? -Ce qui s'est passé? 00:35:57.566 --> 00:36:00.500 Les croisés. Ils ont été pris en embuscade. 00:36:02.433 --> 00:36:04.833 Vous ne les avez pas sauvegardés ? 00:36:06.000 --> 00:36:07.366 Nous étions trop tard. 00:36:07.500 --> 00:36:09.400 Donc tu étais en retard. 00:36:57.333 --> 00:36:58.866 -Bienvenue. -Accueillir. 00:37:06.900 --> 00:37:08.933 -Allez, aide-les. -Aidez-les. 00:37:09.066 --> 00:37:10.966 Akcakoca, nous avons un blessé. 00:37:11.566 --> 00:37:13.900 -Allez. -Bamsi, emmène-le. 00:37:25.500 --> 00:37:28.100 - Que s'est-il passé ? -Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 00:37:28.300 --> 00:37:31.366 -Tu vas bien, n'est-ce pas ? -Nous le sommes tous, Dieu merci. 00:37:46.366 --> 00:37:47.600 Ertuğrul... 00:37:48.166 --> 00:37:49.600 ...que s'est-il passé, mon frère ? 00:37:51.466 --> 00:37:54.200 Ils ont été attaqués, mon frère. Je vous le dirai plus tard. 00:38:06.966 --> 00:38:09.266 -Prends soin d'eux, Ramazan. -Comme tu veux, Bey. 00:38:14.566 --> 00:38:16.166 Qui sont-ils, Gundogdu ? 00:38:16.333 --> 00:38:20.066 Je ne sais pas. Il nous le dira plus tard. Nous le saurons bientôt. 00:38:28.966 --> 00:38:31.300 Ma sœur, que se passe-t-il ? Qui sont-ils ? 00:38:32.200 --> 00:38:34.900 Nous le saurons bientôt. Nous verrons. 00:38:39.533 --> 00:38:43.366 L'épée l'a touché juste en dessous de la côte. Heureusement les feuilles de chêne se sont arrêtées... 00:38:43.533 --> 00:38:46.433 ...le saignement, sinon nous l'aurions perdu. 00:38:48.066 --> 00:38:50.900 -Sage-femme, apporte de l'eau chaude. -Tout de suite, Akcakoca. 00:38:54.366 --> 00:38:58.133 La jambe va mal aussi. Mais nous devrions d'abord réparer cette blessure. 00:38:59.233 --> 00:39:02.466 Akcakoca peut s'en charger à partir d'ici. Attendons à côté. 00:39:03.433 --> 00:39:06.333 -Nous ne pouvons pas laisser notre père seul, ma sœur. -Ne t'inquiète pas. 00:39:06.933 --> 00:39:08.400 Votre père est entre de bonnes mains. 00:39:28.366 --> 00:39:31.266 Merci beaucoup. Vous êtes envoyé par Dieu. 00:39:32.400 --> 00:39:34.866 -Nous vous avons causé des ennuis. -Ne dis pas ça. 00:39:35.933 --> 00:39:39.066 Tu avais plus de respirations à prendre, plus de bouchées à manger. 00:39:43.133 --> 00:39:45.166 Où les croisés vous emmenaient-ils ? 00:39:50.333 --> 00:39:52.566 Je ne sais pas. Ils ne l’ont pas dit. 00:39:55.933 --> 00:39:59.933 Je suppose qu'ils allaient nous vendre le marché aux esclaves. Mon père est commerçant. 00:40:00.100 --> 00:40:02.166 Nous avons été capturés en Méditerranée. 00:40:10.933 --> 00:40:14.500 Votre père doit être un bon commerçant. Avoir tant de croisés qui vous emmènent. 00:40:15.466 --> 00:40:16.566 Oui. 00:40:18.033 --> 00:40:19.300 Nous étions riches. 00:40:19.800 --> 00:40:21.866 Mais il ne nous reste plus rien maintenant. 00:40:24.900 --> 00:40:26.133 Eh bien... 00:40:26.566 --> 00:40:28.133 ...de quelle tribu s'agit-il ? 00:40:29.833 --> 00:40:31.300 Vous êtes dans la tribu Kayi. 00:40:31.533 --> 00:40:34.166 je suis le fils de la tribu Bey, Suleyman Shah. 00:40:34.433 --> 00:40:36.166 Nous vous devons trois vies. 00:40:44.566 --> 00:40:48.000 -Voulez-vous être libéré de l'esclavage ? -Oui. 00:40:49.966 --> 00:40:52.133 -Alors tue cet homme. -Non! 00:40:52.866 --> 00:40:54.900 Je vais vous acheter puis vous libérer. 00:40:55.033 --> 00:40:57.233 Commandant, vous êtes furieux. D'abord, calme-toi... 00:40:57.366 --> 00:40:58.500 Ferme ta bouche. 00:40:58.933 --> 00:41:00.800 Ne me laisse pas te tuer aussi. 00:41:01.433 --> 00:41:03.800 Monsieur, s'il vous plaît, épargnez-moi pour mes enfants. 00:41:03.933 --> 00:41:05.500 Tu n'es bon à rien. 00:41:07.566 --> 00:41:08.866 Faites-le ! 00:41:09.200 --> 00:41:11.500 -Je ne peux pas. -J'ai dit fais-le ! 00:42:03.533 --> 00:42:05.166 Je te libère ! 00:42:13.833 --> 00:42:17.933 Un esclave qui peut tuer quelqu'un être libre... 00:42:19.200 --> 00:42:22.400 ...peut aussi tuer son maître un jour. 00:42:25.266 --> 00:42:26.966 Préparez-vous, on y va ! 00:42:48.666 --> 00:42:51.266 Bey, le dîner est prêt. Venez à table. 00:43:05.936 --> 00:43:08.770 Dundar, allez, viens à table, mon fils. 00:43:09.036 --> 00:43:11.370 je viendrai dès que Je termine ça, maman. 00:43:11.936 --> 00:43:16.836 Sois toujours comme ça, mon garçon. Terminez d’abord le travail à accomplir. 00:43:17.270 --> 00:43:18.803 -Selcan ? -Oui, maman ? 00:43:18.970 --> 00:43:20.970 -Apporte la mélasse, ma fille. -Oui, maman. 00:43:21.103 --> 00:43:22.303 Où se trouve Gundogdu ? 00:43:22.503 --> 00:43:25.570 Il est allé vérifier les bergers, il viendra dans quelques minutes. 00:43:31.436 --> 00:43:34.936 Mettez une autre assiette sur la table. Pour Sungurtekin. 00:43:36.536 --> 00:43:40.370 S'il revient un jour, il devrait le savoir que sa place est prête à table. 00:43:41.836 --> 00:43:45.370 Allez alors. Pourquoi Gundogdu est-il en retard ? 00:43:46.036 --> 00:43:47.403 Il viendra, maman. 00:44:03.136 --> 00:44:04.570 Au nom de Dieu. 00:44:17.303 --> 00:44:20.470 Eh bien, mon fils ? Vous êtes revenu avec une grande chasse. 00:44:21.503 --> 00:44:23.070 Quelque chose comme ça, Bey. 00:44:23.236 --> 00:44:27.370 Quel genre de chance est-ce, mon frère ? Vous êtes comme un arbre qui tire la foudre. 00:44:27.870 --> 00:44:30.303 Vous attirez toutes sortes de problèmes à vous-même. 00:44:36.570 --> 00:44:40.770 Les innocents étaient attaqués. Nous avons fait ce que nous pouvions faire. 00:44:41.203 --> 00:44:43.370 Qui sont-ils ? D'où viennent-ils ? 00:44:44.003 --> 00:44:47.370 Ils furent capturés par les croisés. L'homme est un commerçant. 00:44:48.003 --> 00:44:50.470 Les croisés doivent être originaires Comté d'Antioche. 00:44:50.803 --> 00:44:55.103 Les chevaliers ne transportent pas librement les captifs sur le territoire seldjoukide. 00:44:55.570 --> 00:44:56.770 Eh bien ? 00:44:56.936 --> 00:45:00.970 Ce que je veux dire, c'est que les Seldjoukides doivent connaître ces prisonniers. 00:45:01.403 --> 00:45:03.570 Il n’y avait aucun soldat seldjoukide avec eux. 00:45:04.036 --> 00:45:07.770 Tôt ou tard, le genre de problème tu as appelé sera révélé, Ertugrul. 00:45:09.503 --> 00:45:12.870 Qu'aurais-je dû faire, mon frère ? Tourner le dos et partir ? 00:45:13.070 --> 00:45:17.036 Vous arrêtez tous les deux de parler. Accueillez-les d’une manière digne de notre tribu. 00:45:17.903 --> 00:45:20.003 Nous verrons ce que l’avenir nous réserve. 00:45:40.336 --> 00:45:44.270 C'est fini, père. Vous êtes sauvé. Vous serez guéri. 00:45:49.103 --> 00:45:51.770 -Avons-nous la permission ? -Entre, Bey. 00:46:00.970 --> 00:46:02.036 Comment va-t-il ? 00:46:02.470 --> 00:46:04.803 Désormais, cela dépend de Dieu. 00:46:10.170 --> 00:46:11.470 Avec votre permission. 00:46:25.570 --> 00:46:26.970 Entrez, Aykiz. 00:46:30.936 --> 00:46:32.136 Aykiz. 00:46:33.003 --> 00:46:34.436 La chérie de Turgut. 00:46:38.570 --> 00:46:41.203 Je voulais demander si vous avez besoin de quelque chose ou pas. 00:46:42.236 --> 00:46:43.303 Merci. 00:46:45.236 --> 00:46:48.103 -Nous avons été un gros fardeau pour toi. -Ne dis pas ça. 00:46:49.103 --> 00:46:53.570 Bamsi Beyrek et Dogan préparent leur tente pour toi, tu peux y rester cette nuit. 00:46:58.036 --> 00:46:59.303 Je... 00:46:59.536 --> 00:47:01.470 ...devrait rester avec mon père. 00:47:03.403 --> 00:47:06.370 Reposez-vous un peu ce soir. Vous avez l'air très fatigué. 00:47:07.036 --> 00:47:09.936 Ton père aura plus besoin de toi quand il se réveillera demain. 00:47:10.070 --> 00:47:12.236 Ne t'inquiète pas, je resterai avec ton père. 00:47:33.836 --> 00:47:38.170 Bey, comment as-tu laissé le furoncle devenir si gros ? 00:47:40.336 --> 00:47:43.170 Nous portons tellement de problèmes sur notre dos, Hayme. 00:47:43.770 --> 00:47:46.103 Aurons-nous peur d’un si petit ? 00:47:46.836 --> 00:47:51.270 Si tu lui avais écrasé la tête quand il était petit, il aurait disparu depuis longtemps. 00:47:51.770 --> 00:47:55.870 Les chacals vivaient dans les montagnes, maintenant ils font partie de notre tribu. 00:47:56.036 --> 00:47:59.003 Ils attendent mon moindre erreur d'attaquer. 00:47:59.270 --> 00:48:02.136 Je le cache pour qu'ils ne sachent pas à propos de ma faiblesse. 00:48:02.303 --> 00:48:05.136 Il vaut mieux se mordre la lèvre et je m'assois avec douleur... 00:48:05.270 --> 00:48:08.036 ...plutôt que de leur donner quelque chose à dire. 00:48:08.536 --> 00:48:10.870 Au moins, vous auriez dû le dire à Akcakoca. 00:48:11.103 --> 00:48:15.070 Je l'ai fait, femme, je l'ai fait. Il prépare une pommade pour me guérir. 00:48:15.970 --> 00:48:18.170 Nous nous y installerons la nuit, si Dieu le permet. 00:48:23.836 --> 00:48:26.536 Que s'est-il passé ? Pensez-vous à nos invités ? 00:48:27.836 --> 00:48:31.203 Je ne sais pas quel genre de une bougie enfumée que cette mèche a allumée. 00:51:30.536 --> 00:51:32.170 -Tu l'as porté ? -Oui. 00:51:32.570 --> 00:51:34.903 -Comment ça va ? -C'est beau, Aykiz. 00:51:37.936 --> 00:51:39.136 Laisse-moi voir. 00:51:40.903 --> 00:51:44.903 Cher Dieu. Tu ressembles à une reine d'un palais, Halime. 00:51:46.836 --> 00:51:48.336 Tu es si belle. 00:51:50.336 --> 00:51:53.336 Que s'est-il passé ? Ai-je dit quelque chose de mal ? 00:51:54.403 --> 00:51:57.536 Non, j'ai juste trouvé ça étrange à toi de dire ça. 00:51:59.903 --> 00:52:02.070 Attendez, mettons aussi le casque. 00:52:09.936 --> 00:52:11.570 Turgut Alp a eu ça pour moi. 00:52:12.336 --> 00:52:14.936 Cher Dieu ! Pourquoi tu me l'as donné alors ? 00:52:15.870 --> 00:52:19.070 Parce que je savais que ça te conviendrait. Laissez-moi voir? 00:52:20.003 --> 00:52:21.303 J'avais raison. 00:52:22.403 --> 00:52:23.970 C'est quand ton mariage ? 00:52:25.136 --> 00:52:28.003 Après avoir migré de cette lande, si Dieu le permet. 00:52:30.303 --> 00:52:33.270 N'est-ce pas très difficile d'être la femme d'un Alpin ? 00:52:34.236 --> 00:52:38.003 Si son cœur bat pour moi, peu importe à quel point c'est dur ? 00:52:38.170 --> 00:52:41.336 La seule chose que je veux, c'est lui être de retour sain et sauf. 00:52:41.836 --> 00:52:43.570 Tant qu'il n'y a pas de mort. 00:52:45.903 --> 00:52:48.903 -On peut te tresser les cheveux, si tu veux ? -Bien. 00:52:53.170 --> 00:52:54.770 Avez-vous un homme dans votre vie ? 00:52:58.770 --> 00:53:02.936 Après la mort de ma mère, la seule chose c'était dans ma vie d'être mère... 00:53:03.103 --> 00:53:06.070 ...à mon frère Yigit et être le compagnon de mon père. 00:53:07.136 --> 00:53:11.170 -De toute façon, quel homme voudrait... -Tu as perdu la tête ? 00:53:11.970 --> 00:53:15.936 Les hommes se battraient, ils se retourneraient le monde à l’envers pour toi. 00:53:18.070 --> 00:53:21.070 À quand remonte la dernière fois tu t'es regardé dans un miroir ? 00:53:21.503 --> 00:53:22.503 Attendez. 00:53:54.936 --> 00:53:57.403 N'est-il pas le frère de l'infidèle appelé Titus ? 00:53:57.536 --> 00:53:59.303 Oui, monsieur. Bisol. 00:53:59.836 --> 00:54:02.036 Envoyez ces corps aux Templiers. 00:54:02.436 --> 00:54:04.903 Nous allons également nous occuper de Titus maintenant. 00:54:05.903 --> 00:54:08.036 Toi ! Toi! Venez ici! 00:54:10.036 --> 00:54:11.503 Chargez celui-ci sur un cheval. 00:54:11.970 --> 00:54:14.936 -À quelle tribu appartient ce sceau ? - Tribu Kayi, monsieur. 00:54:15.203 --> 00:54:16.770 Ce sont donc des Kayis. 00:54:20.203 --> 00:54:23.036 S'ils sont avec Suleyman Shah, notre travail est très difficile. 00:54:23.170 --> 00:54:25.803 Ce berger pourrait-il diriger résister aux Seldjoukides ? 00:54:37.070 --> 00:54:40.103 -Puissiez-vous passer une bonne matinée, Ertugrul. -Toi aussi. 00:54:41.136 --> 00:54:42.570 Je t'ai apporté de la nourriture. 00:54:44.936 --> 00:54:47.070 Vous n'aviez pas besoin de vous embêter, Gokce Baci. 00:54:49.036 --> 00:54:53.003 -Comment va notre invité blessé ? -Bien. Il devrait être debout dans quelques jours. 00:54:53.503 --> 00:54:57.970 Si Dieu le permet. Que Dieu lui donne la santé et j'espère qu'il ne causera aucun problème. 00:55:03.870 --> 00:55:06.336 Je reviendrai dans quelques temps et nous pouvons aller à la zone de tissage. 00:55:06.470 --> 00:55:07.470 Très bien, Aykiz. 00:55:12.403 --> 00:55:14.136 Mon père va mieux, Ertugrul Bey ? 00:55:14.270 --> 00:55:16.103 Oui, bien mieux. 00:55:16.336 --> 00:55:18.070 Vous verrez en entrant. 00:55:18.203 --> 00:55:21.903 Sa fièvre a baissé. Nous pouvons l'emmener à votre tente ce soir, si Dieu le permet. 00:55:34.770 --> 00:55:36.003 As-tu vu la fille ? 00:55:36.170 --> 00:55:38.403 Elle a déjà Ertugrul manger dans ses mains. 00:55:38.570 --> 00:55:41.036 Tu ne peux que le voir dans tes rêves à partir de maintenant. 00:55:52.503 --> 00:55:53.870 As-tu bien dormi ? 00:55:55.536 --> 00:55:58.036 Cela fait des années depuis J'ai dormi si paisiblement. 00:56:07.770 --> 00:56:09.436 Dans la forêt, vous avez dit Templiers. 00:56:11.970 --> 00:56:12.970 Oui. 00:56:13.370 --> 00:56:14.503 Qui sont-ils ? 00:56:23.103 --> 00:56:25.170 Un ordre qui combat pour Jérusalem. 00:56:26.403 --> 00:56:28.470 Ils sont très forts et impitoyables. 00:56:29.070 --> 00:56:31.870 Leur seul objectif est de se venger sur Jérusalem. 00:56:32.103 --> 00:56:34.936 S'ils sont si forts, qu'est-ce qu'ils voulaient de toi ? 00:56:40.903 --> 00:56:43.170 -Est-ce le territoire seldjoukide ? -Oui. 00:56:48.470 --> 00:56:51.170 Avez-vous un problème avec les Seldjoukides, Halime ? 00:56:52.103 --> 00:56:56.203 Pas du tout. Quel problème peut les grands Seldjoukides ont-ils avec nous ? 00:57:17.303 --> 00:57:18.336 Serviette. 00:57:21.570 --> 00:57:25.036 -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, ma fille ? -Rien, père. Je ne l'ai pas vu. 00:57:29.270 --> 00:57:33.970 Mais tu peux toujours dire qu'est-ce que tu veux dire, n'est-ce pas ? 00:57:35.103 --> 00:57:39.236 Une chose ne peut pas devenir réalité simplement parce que tu le veux vraiment. J'ai appris cela. 00:57:39.536 --> 00:57:40.903 De qui ? 00:57:44.070 --> 00:57:48.470 Nous allions nous marier avec Turgut après la migration, nous y aspirions. 00:57:49.836 --> 00:57:54.170 L'hiver frappe à notre porte et nous ne savons toujours pas où nous irons. 00:57:54.869 --> 00:57:58.503 Je comprends. Vous êtes aussi impatiente que votre défunte mère. 00:57:59.436 --> 00:58:03.570 Jetez un œil autour de vous. Pouvons-nous survivre l'hiver sur une montagne aussi haute ? 00:58:04.870 --> 00:58:09.103 Pourquoi pensez-vous que nous avons un siège social ? Pourquoi tous les Beys voisins viennent-ils... 00:58:09.270 --> 00:58:11.303 ...le chapiteau de notre Suleyman Shah ? 00:58:11.836 --> 00:58:16.236 Nous allons nous asseoir, nous parlerons et nous résoudrons cette question, si Dieu le permet. 00:58:16.503 --> 00:58:19.370 Ne vous inquiétez pas. Nous ne devrions pas être en retard. 00:58:24.370 --> 00:58:26.303 Ma chère et douce fille, Aykiz. 00:58:28.436 --> 00:58:32.336 Ils se rassembleront pour le quartier général, Kurdoglu. Personne ne sait quoi faire. 00:58:32.536 --> 00:58:34.503 Nous nous en remettrons, avec l’aide de Dieu. 00:58:34.803 --> 00:58:37.970 Kurdoglu, la montagne est silencieuse, les rivières ne babillent plus... 00:58:38.136 --> 00:58:40.770 ...nous n'avons pas de pluie. Nous sommes bloqués dans cette lande. 00:58:40.936 --> 00:58:44.270 Si nous ne déplaçons pas rapidement nos troupeaux périra, nos bébés mourront. 00:58:45.270 --> 00:58:47.870 Eh bien ? Qu’est-ce qui vous préoccupe ? 00:58:48.136 --> 00:58:52.136 Un cheval hennit selon son propriétaire, Kurdoglu. Notre avertissement s'adresse à vous. 00:58:52.436 --> 00:58:54.303 Pesez sur les décisions. 00:58:55.870 --> 00:58:59.303 Suleyman Shah est faible. Il ne peut même plus monter à cheval maintenant. 00:59:00.003 --> 00:59:01.770 En d'autres termes, Kurdoglu... 00:59:02.070 --> 00:59:05.470 ...le cheval appartient à celui qui le monte, l'épée appartient à celui qui la ceint. 00:59:18.136 --> 00:59:19.170 Mère ? 00:59:25.236 --> 00:59:28.036 Je suis venu à Akcakoca pour obtenir quelques herbes médicinales. 00:59:29.770 --> 00:59:33.103 Il est sorti. Dis-moi ce que tu veux, Je te les apporterai, maman. 00:59:33.270 --> 00:59:35.436 Non, je viendrai les chercher plus tard. 00:59:39.536 --> 00:59:41.070 Notre invité. 00:59:41.436 --> 00:59:44.103 La fille de Numan Bey. Halimé. 00:59:48.270 --> 00:59:52.136 Bienvenue dans notre tribu, ma fille. Comment va ton père, s’est-il rétabli ? 00:59:52.303 --> 00:59:55.936 -Oui. -Je suis heureux. Que Dieu le guérisse. 00:59:56.503 --> 01:00:00.503 Nos tentes sont toujours ouvertes pour vous. Si vous avez un problème, n'hésitez pas... 01:00:00.870 --> 01:00:04.870 ...viens me le dire immédiatement, d'accord ? -Que Dieu vous bénisse, Hayme Hanim. 01:00:16.403 --> 01:00:18.836 Ni au sol, ni dans les airs... 01:00:19.903 --> 01:00:22.436 ...seulement dans le cœur de croyants dévoués... 01:00:23.136 --> 01:00:26.536 ...celui qui crée, fait de toute la création une seule... 01:00:26.870 --> 01:00:29.770 ...au nom de Dieu, le plus Miséricordieux et le plus Gracieux. 01:00:30.136 --> 01:00:36.970 Entre le ciel bleu et la terre sombre, que notre sang, notre clan, notre tribu... 01:00:37.803 --> 01:00:42.270 ...nos maisons, nos fils, nos filles... 01:00:42.803 --> 01:00:46.336 ...soyez unis, soyez libres, soyez enthousiastes. 01:00:47.403 --> 01:00:51.770 En présence de notre très juste Bey, puissions-nous bénir notre quartier général. 01:00:52.103 --> 01:00:53.570 -Amen. -Amen. 01:00:58.470 --> 01:01:03.270 Aux 99 noms de notre Grand Dieu, Qui crée en disant seulement « laissez être »... 01:01:03.803 --> 01:01:08.370 ...Qui remplit nos cœurs de croyance. Au nom de Dieu. 01:01:16.236 --> 01:01:17.303 Merci. 01:01:33.870 --> 01:01:37.470 Mes beys, mes guerriers, les chefs de mes clans. 01:01:38.003 --> 01:01:39.936 Bienvenue et soyez béni. 01:01:40.570 --> 01:01:42.170 -Merci. -Merci. 01:01:42.370 --> 01:01:46.770 Dieu merci, avant de prendre la route pour vendre nos marchandises, un commerçant est venu. 01:01:47.003 --> 01:01:50.203 Je dis que nous vendons nos marchandises à ce commerçant à une valeur primordiale... 01:01:50.370 --> 01:01:52.803 ...et économisez sur les frais de déplacement. 01:01:52.970 --> 01:01:55.470 Ce serait bien si notre seul problème était la marchandise. 01:01:55.803 --> 01:01:58.503 Il ne nous reste plus aucun pâturage faire paître notre bétail. 01:01:58.836 --> 01:02:02.770 Ils ne peuvent pas boire d’eau, ni donner de lait. Ils meurent tous de faim. 01:02:02.936 --> 01:02:05.303 Nous devons trouver une solution immédiatement. 01:02:05.536 --> 01:02:09.370 Je vois aussi le désespoir. Nous avons envoyé des messagers à tous les beys de la région. 01:02:09.770 --> 01:02:13.403 Nous avons demandé un territoire mais la famine est partout. 01:02:14.070 --> 01:02:18.270 De plus, les tribus turkmènes s'enfuient de l'invasion mongole sont partout. 01:02:18.436 --> 01:02:22.170 Que devons-nous faire, devons-nous tirer nos épées contre nos frères pour un pâturage ? 01:02:22.303 --> 01:02:26.370 Le trésor miséricordieux de Dieu est-il fermé, Bey ? Nous campons ici depuis des mois. 01:02:26.503 --> 01:02:30.336 Nous ne pouvons pas trouver de solution. Quand Kayis est-il devenu si désespéré ? 01:02:30.903 --> 01:02:34.070 - N'y a-t-il nulle part où aller ? -Si nous ne trouvons pas de solution... 01:02:34.203 --> 01:02:36.036 ...comment pouvons-nous soutenir notre tribu ? 01:02:36.170 --> 01:02:40.203 Depuis quand avons-nous oublié Dieu, le porteur de la prospérité. 01:02:41.170 --> 01:02:43.970 Nos âmes sont pétries de patience. 01:02:45.536 --> 01:02:49.036 Quoi qu'il nous bénisse, nous devrions être heureux. 01:02:49.970 --> 01:02:54.836 Nous avons appris ce qu'est la patience en voyageant sans maison, Wild Demir. 01:02:55.270 --> 01:02:59.236 Notre souhait est que nos descendants ne le fassent pas je me demande aussi si je n'ai pas de maison... 01:02:59.370 --> 01:03:01.070 ... ne nous dites pas ce qu'est la patience. 01:03:01.236 --> 01:03:05.836 Quand t'ai-je déjà laissé sans vêtements ou de la nourriture, pour que tu t'inquiètes autant ? 01:03:06.070 --> 01:03:08.503 Jamais, Bey. Je ne voulais pas dire ça. 01:03:08.903 --> 01:03:13.903 Bey, tu ne nous laisses jamais nus ou affamés. En même temps, nous ne vous laissons jamais tranquille... 01:03:14.036 --> 01:03:16.803 ...sans soldats ni armes. 01:03:17.836 --> 01:03:22.070 Bey, on dit qu'on devrait trouver une nouvelle maison et migrer d'ici. 01:03:22.236 --> 01:03:25.436 - Vers où ? -Partout où nos moutons peuvent vivre. 01:03:25.836 --> 01:03:30.336 Retournons aux terres de nos ancêtres. On dit que les Mongols s’affaiblissent. 01:03:30.536 --> 01:03:34.870 Celui qui dit ça est un menteur ! Le Mongol les bandits sont comme des meutes de loups affamés. 01:03:35.103 --> 01:03:37.103 Personne n’a pensé à une solution, Bey ? 01:03:38.503 --> 01:03:39.570 Alep. 01:03:50.570 --> 01:03:57.370 J'ai entendu dire qu'Ameer d'Alep, El Aziz est rassembler une armée contre les croisés. 01:03:58.270 --> 01:04:00.370 Qu'as-tu en tête, mon neveu ? 01:04:00.803 --> 01:04:05.203 Je dis ça, nous devrions envoyer un envoyé à Ameer d'Alep, El Aziz. 01:04:08.436 --> 01:04:14.003 Il devrait dire : « vous nous donnez une maison, nous vous donnerons des soldats armés. 01:04:15.003 --> 01:04:21.503 De cette façon, nous pouvons nous battre avec les croisés devenir des vétérans et en même temps... 01:04:21.936 --> 01:04:24.303 ...nous pourrions avoir un endroit que nous pourrions appeler notre chez-soi. 01:04:26.270 --> 01:04:27.536 Alep. 01:04:34.470 --> 01:04:36.270 Nous devrions agir immédiatement, Bey. 01:04:37.170 --> 01:04:40.336 Depuis quand donne-t-on une décision avant de dire le dernier mot ? 01:04:42.170 --> 01:04:43.470 Je suis désolé, Bey. 01:04:48.536 --> 01:04:50.970 Acceptez-vous la suggestion de Gundogdu, Agas ? 01:04:51.436 --> 01:04:53.036 -Nous acceptons. -Oui. 01:04:54.236 --> 01:04:57.936 Je le trouve également adapté. Puisse-t-il être prospère, si Dieu le permet. 01:04:58.070 --> 01:04:59.536 -Si Dieu le permet. -Si Dieu le permet. 01:05:07.236 --> 01:05:09.503 Qui sera l'envoyé, Bey ? 01:05:58.903 --> 01:06:00.003 Ertuğrul ! 01:06:07.803 --> 01:06:12.336 Suleyman Shah, des gens maladroits votre tribu a terni notre honneur. 01:06:13.036 --> 01:06:17.070 L'honneur du sultan qui a donné une maison à ma tribu est mon honneur, Karatoygar. 01:06:17.236 --> 01:06:21.303 Qu'avons-nous fait pour déshonorer Le sultan Aladdin et son commandant ? 01:06:25.036 --> 01:06:29.036 Cette hache est sortie de l'homme que vous avez tué. 01:06:32.270 --> 01:06:35.236 -Tu as oublié la hache là ? -Je l'ai fait. 01:06:35.970 --> 01:06:40.170 Vous avez tendu une embuscade à un régiment d'ambassadeurs et massacrèrent leurs chevaliers. 01:06:41.203 --> 01:06:44.436 Comme si cela ne suffisait pas, vous avez kidnappé les trois prisonniers... 01:06:44.803 --> 01:06:48.470 ...le régiment se dirigeait vers le sultan. Rendez ces prisonniers. 01:06:51.103 --> 01:06:54.036 Tu parles comme si tu ne savais pas nos coutumes, Karatoygar ! 01:06:54.870 --> 01:06:57.903 Nous ne remettons pas les invités qui sont venus dans notre tribu. 01:06:58.036 --> 01:06:59.870 Surtout s'ils sont blessés. 01:07:00.036 --> 01:07:03.170 Je suis venu ici en tant que représentant du sultan seldjoukide. 01:07:03.436 --> 01:07:07.870 Vous devez obéir à mes ordres comme s'ils étaient sortant de la bouche du sultan. 01:07:08.170 --> 01:07:11.336 Ou bien, tu sais ce qui se passerait, Suleyman Shah. 01:07:11.470 --> 01:07:14.236 Nous vivons et mourons avec nos coutumes, Karatoygar! 01:07:14.803 --> 01:07:18.003 Nous savons que le Sultan règne l'État mais il le ferait... 01:07:18.170 --> 01:07:21.936 ...mettre celui de son ancêtre Oguz coutumes d'abord, puis asseyez-vous sur son trône. 01:07:22.103 --> 01:07:25.570 Vous ne pouvez pas avoir un sultan d'un homme qui ne connaît pas les coutumes et la tradition. 01:07:25.903 --> 01:07:27.936 Vous ne pouvez pas être un Bey ou un homme ! 01:07:28.203 --> 01:07:31.336 Et nous n'aurions rien à faire avec quelqu'un qui n'est pas un homme ! 01:07:31.503 --> 01:07:35.003 Vous devriez le savoir comme un commandant du Grand Seldjoukide. 01:07:36.370 --> 01:07:38.003 C'était mon dernier mot. 01:07:38.803 --> 01:07:40.103 Vous pouvez y aller maintenant. 01:07:40.270 --> 01:07:45.036 Nous vous l'avons gentiment demandé, Suleyman Shah. Vous avez deux jours. 01:07:46.336 --> 01:07:50.070 Si vous ne les donnez pas, nous savons comment venir les chercher. 01:07:54.103 --> 01:07:55.936 Ne vous opposez pas aux Seldjoukides. 01:07:56.103 --> 01:07:58.870 Vous savez ce qui se passerait autrement. 01:08:10.036 --> 01:08:14.036 -Qu'est-ce que mon père essaie de faire ? -Il est trop vieux pour savoir ce qu'il fait. 01:08:21.170 --> 01:08:25.903 Je t'ai dit que tout serait révélé bientôt. Ce n'est que le début. 01:08:28.336 --> 01:08:29.803 Reste ici. 01:08:52.436 --> 01:08:55.470 Le sultan seldjoukide Aladdin Kayqubad premier assistant. 01:09:08.470 --> 01:09:10.770 Commandant des Haremzshahs. 01:09:18.403 --> 01:09:21.003 Bras droit du Khalifa, Omar. 01:09:24.036 --> 01:09:27.803 Désormais, tout le monde musulman crier vengeance. 01:09:28.436 --> 01:09:30.836 Ce sera ensuite le tour de la Papauté. 01:10:01.770 --> 01:10:03.003 Bisol! 01:10:12.503 --> 01:10:13.870 Qui a fait ça ? 01:10:14.470 --> 01:10:17.303 Ils ont tendu une embuscade au régiment qui faisait les prisonniers. 01:10:18.103 --> 01:10:19.436 J'ai dit qui ? 01:10:20.103 --> 01:10:21.370 Kayis. 01:10:22.003 --> 01:10:23.870 Mais nous ne savons pas qui. 01:10:28.203 --> 01:10:29.303 Ertuğrul ! 01:10:30.470 --> 01:10:32.103 C'est toi qui as causé tout ça ! 01:10:33.570 --> 01:10:35.136 Ne me crie pas dessus, frère. 01:10:35.270 --> 01:10:39.003 Quand arrêteras-tu d’être un gamin têtu ? Vous ne vous souciez de personne. 01:10:39.170 --> 01:10:41.003 Ni ton père, ni ta tribu ! 01:10:41.136 --> 01:10:42.903 Qu'aurais-tu fait ? 01:10:43.236 --> 01:10:46.270 Qu'aurais-tu fait ? Voudriez-vous vous détourner et partir ? 01:10:47.036 --> 01:10:49.403 Le Gundogdu que je connais n'est pas ce genre d'homme. 01:10:49.870 --> 01:10:53.136 Le Gundogdu que je connais ne le ferait pas marcher sur la justice ou l’équité. 01:10:53.503 --> 01:10:58.236 Justice. Justice. Quelle justice ? Quelle équité ? 01:10:58.536 --> 01:11:01.770 Regardez l'état de cette tribu ! Ça craque ! 01:11:02.336 --> 01:11:06.003 La faim est partout autour de nous ! L'hiver arrive et on ne sait même pas où aller ! 01:11:06.136 --> 01:11:08.103 Les animaux meurent de faim. 01:11:09.403 --> 01:11:13.370 Justice. Justice. Ouvrez les yeux ! 01:11:14.036 --> 01:11:16.870 Ouvrez les yeux ! Regardez autour de vous ! 01:11:18.836 --> 01:11:20.970 En plein milieu du siège ! 01:11:21.803 --> 01:11:25.436 Regarde ce que tu as fait quand il s'agissait de on discutait de la vie ou de la mort. 01:11:29.136 --> 01:11:33.036 Comment cette tribu pourra-t-elle rester forte, Ertuğrul ? Comment? 01:11:50.136 --> 01:11:53.803 Pardonne-moi, père. Je ne pouvais pas le protéger. 01:11:57.336 --> 01:11:58.503 Je ne pouvais pas. 01:12:01.536 --> 01:12:02.970 Je ne pouvais pas. 01:12:17.436 --> 01:12:20.403 Le monde n'est laissé à personne, sans parler de nous, Aktolgali. 01:12:22.003 --> 01:12:24.503 Pour quoi un homme devrait-il vivre, dans ce monde de mensonges ? 01:12:26.870 --> 01:12:30.336 Vers quoi doit-il rouler ? Pourquoi devrait-il attacher son épée ? 01:12:31.070 --> 01:12:33.103 Pourquoi devrait-il avoir une maison ? 01:12:35.903 --> 01:12:39.103 Pourquoi avons-nous des États, des coutumes ou des foyers ? 01:12:43.570 --> 01:12:48.470 Le tyran va faire tomber le ciel sur nous si nous ne lui donnons pas les invités. 01:12:51.570 --> 01:12:54.203 Le ciel ne nous tomberait-il pas sur nous si nous le faisions ? 01:12:57.136 --> 01:13:00.103 Si nous ne les donnons pas, mon père aura des ennuis. 01:13:01.170 --> 01:13:03.170 Que dois-je faire, Aktolgali ? 01:13:08.236 --> 01:13:11.536 Pour un monde où nous ne pouvons pas même commander une respiration... 01:13:12.870 --> 01:13:17.070 ...allons-nous abandonner ? Allons-nous nous soumettre au tyran ? 01:13:18.236 --> 01:13:20.536 Nos coutumes ne vont-elles donc pas se taire ? 01:13:20.936 --> 01:13:23.170 Notre feu ne va-t-il pas s'éteindre alors ? 01:13:23.870 --> 01:13:25.370 N'est-ce pas, Aktolgali ? 01:13:38.403 --> 01:13:42.770 Karatoygar est un grand tyran. Il ferait tout ce qui est en son pouvoir. 01:13:44.036 --> 01:13:48.236 Alep était une bonne idée, Gundogdu. Vous avez montré à tout le monde votre intelligence... 01:13:48.370 --> 01:13:51.203 ...ainsi que le prochain Bey quand le moment sera venu. 01:13:55.903 --> 01:13:58.870 Nous devons nous débarrasser de ce Karatoygar de notre dos. 01:14:00.036 --> 01:14:02.870 Quand mon père dit "douanes" il ne recule jamais. 01:14:03.336 --> 01:14:07.003 Ertugrul, regarde les problèmes vous avez créé pour nous. 01:14:08.436 --> 01:14:13.103 Nous devons convaincre mon père. Si nous Pour le convaincre, Ertugrul reculerait. 01:14:13.336 --> 01:14:15.803 Tu parles comme si tu ne connaissais pas ton père. 01:14:16.103 --> 01:14:18.803 Il ne leur donnerait même pas si le ciel tombait. 01:14:19.936 --> 01:14:21.470 Que ferons-nous alors ? 01:14:23.270 --> 01:14:27.070 Ton père m'a dit qu'il le ferait envoyez-moi à Karatoygar comme envoyé. 01:14:28.203 --> 01:14:30.303 Je ferai tout ce qui est nécessaire. 01:14:46.770 --> 01:14:48.070 Ertugrul Bey. 01:14:49.503 --> 01:14:50.936 Avez-vous le temps ? 01:14:52.570 --> 01:14:54.570 Ce qui s'est passé? Y a-t-il un problème ? 01:14:55.870 --> 01:14:58.836 Non, c'est autre chose. 01:15:01.103 --> 01:15:02.270 J'écoute. 01:15:02.836 --> 01:15:05.903 J'ai entendu dire que Karatoygar était venu. Il nous voulait. 01:15:07.170 --> 01:15:10.370 -Oui, il l'a fait. -Ne mets pas ta tribu en danger pour nous. 01:15:11.336 --> 01:15:13.469 Nous pouvons prendre soin de nous. 01:15:14.003 --> 01:15:17.203 Mon père va mieux. Nous pouvons partir dans deux jours. 01:15:19.469 --> 01:15:24.469 Même si le monde entier était contre nous, nous ne vous livrerions pas à ces tyrans. 01:15:30.103 --> 01:15:33.470 Si vous vous battez avec Karatoygar, il y aurait des conséquences. 01:15:33.803 --> 01:15:38.203 Ne vous inquiétez pas. Nous, les Kayis, savons gérer toutes les difficultés. 01:16:00.936 --> 01:16:02.003 Quoi de neuf ? 01:16:06.503 --> 01:16:08.036 Je n'arrive pas à dormir, maman. 01:16:09.503 --> 01:16:10.870 Asseyez-vous. 01:16:19.203 --> 01:16:21.170 Sur quoi insistez-vous maintenant ? 01:16:22.336 --> 01:16:25.803 Je suis tombée dans le feu, maman. Je suis tombé en plein milieu. 01:16:26.070 --> 01:16:30.303 Cela ne me dérangerait pas si je me brûlais seul, mais j'ai jeté toute la tribu dans le feu. 01:16:36.970 --> 01:16:40.770 Quand tu étais sur le point de tomber, saviez-vous que cela en arriverait là ? 01:16:40.970 --> 01:16:43.970 Si vous seriez confronté ces bandits infidèles... 01:16:44.236 --> 01:16:47.770 ...ou cela dit, le commandant étant allié avec les croisés ? 01:16:49.303 --> 01:16:54.003 Aurais-tu pu fermer les yeux et tu as tourné le dos à... 01:16:54.303 --> 01:16:58.770 -...les cris de cette beauté aux yeux de gazelle ? -Comment pourrais-je, maman ? 01:17:04.870 --> 01:17:09.536 Vous ne pouviez pas. Tu ne le ferais pas, mon fils. Vous ne pouviez pas. 01:17:12.770 --> 01:17:16.403 Tu ne pouvais pas savoir que ce serait le cas viens à ça quand tu es parti à la chasse... 01:17:17.136 --> 01:17:21.070 ...que tu jetterais toute la tribu en feu avec toi-même. 01:17:23.170 --> 01:17:24.403 Vous nous avez jetés dedans. 01:17:27.803 --> 01:17:29.203 Oui, vous l'avez fait. 01:17:34.103 --> 01:17:38.036 Le feu peut brûler une pâte et transforme-le en cendres... 01:17:39.870 --> 01:17:42.870 ...ou il peut cuire la pâte pour en faire du pain. 01:17:43.803 --> 01:17:46.403 C'est Lui qui t'a emmené à cet endroit où tu es tombé. 01:17:46.803 --> 01:17:50.803 Vous n'avez pas le droit de protester Sa décision, la tribu non plus. 01:17:51.936 --> 01:17:57.270 C'est un test du Grand Dieu. Dans ce test, nous pouvons soit nous transformer en cendres... 01:17:57.803 --> 01:18:02.003 ...ou transformer en pain. Alors ne le fais pas écoute ces murmures à l'intérieur de toi... 01:18:02.303 --> 01:18:05.770 ...ou aux présomptueux à l'intérieur de la tribu. 01:18:07.770 --> 01:18:14.003 Devenez soldat de nos coutumes et restez debout fort derrière les décisions de votre père. 01:18:17.303 --> 01:18:20.370 Que Dieu ne vous prenne jamais ou mon père loin de nous diriger. 01:18:22.170 --> 01:18:24.136 Que Dieu te protège, mon fils. 01:18:28.036 --> 01:18:30.303 Allez, prends cette eau et mets-le du côté de ton père. 01:19:58.203 --> 01:19:59.936 Je t'ai apporté de l'eau, père. 01:20:04.336 --> 01:20:05.503 Donnez-m'en un peu. 01:20:45.870 --> 01:20:48.136 J'aurais dû être là à ta place. 01:20:51.470 --> 01:20:55.236 Je me battrai jusqu'au sang de ceux qui vous ont fait ça sont taris. 01:20:55.403 --> 01:20:58.103 Je me battrai jusqu'au dernier de eux est dans une tombe. 01:20:58.303 --> 01:21:01.903 Tu seras vengé, mon frère. Je vous promets. 01:21:03.136 --> 01:21:08.003 Si Dieu n’est pas à mes côtés sur ce chemin, Je me tournerai vers les démons. 01:21:08.970 --> 01:21:12.103 Je ferai venir l'enfer sur les Turkmènes. 01:21:12.503 --> 01:21:15.803 Je serai leur colère jusqu'au jour de ma mort. 01:21:18.370 --> 01:21:19.970 Je te le promets. 01:21:26.536 --> 01:21:28.136 Pardonne-moi, père. 01:21:37.203 --> 01:21:41.770 C'était ça, Ilyas Fakih. Je ne savais pas comment interpréter ce rêve. 01:21:43.470 --> 01:21:46.970 Mais un morceau de feu brûle en moi depuis hier soir. 01:22:03.503 --> 01:22:05.303 Il y a deux options, Bey. 01:22:06.336 --> 01:22:08.470 Premièrement, des temps difficiles nous attendent. 01:22:09.303 --> 01:22:10.770 La seconde est... 01:22:11.503 --> 01:22:14.836 ... cela peut être un ordre spirituel sur qui sera votre successeur. 01:22:24.843 --> 01:22:25.943 Père ? 01:22:34.310 --> 01:22:37.376 -Ça va ? Avez-vous des douleurs ? -Ne t'inquiète pas. 01:22:37.676 --> 01:22:40.610 Je suis réveillé maintenant. Je serai debout en un rien de temps. 01:22:41.176 --> 01:22:42.243 Dieu merci. 01:22:43.843 --> 01:22:45.043 Guérissez-vous bientôt. 01:22:45.743 --> 01:22:48.076 Si vous avez besoin de quoi que ce soit, Yigit peut nous en informer. 01:22:50.276 --> 01:22:52.943 Ertugrul. Yigit m'a tout dit. 01:22:54.010 --> 01:22:57.076 Vous et les gens qui ont élevé vous êtes des gens vaillants. 01:22:58.043 --> 01:23:00.276 Vous nous avez sauvés et protégés. 01:23:00.743 --> 01:23:04.243 Nous avons fait ce que nos douanes nous ordonnaient de faire. Il n’y a aucune dette pour cela. 01:23:05.210 --> 01:23:08.710 Les gens de ces terres ont longtemps oublié leurs coutumes. 01:23:09.043 --> 01:23:13.843 Nous devons être les sujets aimés de Dieu pour quelqu'un comme toi pour être là pour nous. 01:23:13.976 --> 01:23:15.410 S’il vous plaît, ne dites pas ça. 01:23:15.810 --> 01:23:18.143 Je devrais y aller. Et tu devrais te reposer. 01:23:25.076 --> 01:23:29.010 Écoute-moi, Halime. Trouvez-nous immédiatement des chevaux. 01:23:30.143 --> 01:23:34.043 Préparez-vous avec votre frère. Ne laissez personne se méfier. 01:23:34.310 --> 01:23:36.910 Que se passe-t-il, père ? Que ferons-nous ? 01:23:37.810 --> 01:23:39.076 Nous y allons. 01:23:40.410 --> 01:23:42.810 Halime, il n'y a pas d'autre moyen. 01:23:43.976 --> 01:23:49.910 Si nous restons un jour de plus, nous mettrions également leur vie en danger. 01:23:55.310 --> 01:23:56.810 Je vais à l'écurie. 01:23:57.110 --> 01:24:00.110 Juste avant le quartier général, d'où ça vient, Gundogdu ? 01:24:00.310 --> 01:24:02.743 je vais regarder le nouveau cheval qu'ils ont apporté. 01:24:02.910 --> 01:24:05.276 Et tu peux commencer à te préparer pour le voyage à Alep. 01:24:05.610 --> 01:24:07.676 Je peux tout préparer mais... 01:24:10.976 --> 01:24:13.643 ...est-il confirmé que tu vas à Alep ? 01:24:13.976 --> 01:24:15.076 Ne dis pas ça. 01:24:18.676 --> 01:24:21.043 C'est moi qui ai proposé l'idée au siège. 01:24:21.210 --> 01:24:23.110 C'est mon droit d'être l'envoyé. 01:24:24.243 --> 01:24:26.343 -Bien sûr mais... -Bien sûr mais quoi ? 01:24:26.676 --> 01:24:29.176 Pourquoi es-tu énervé si tôt le matin, Selcan ? 01:24:29.310 --> 01:24:33.110 Je ne sais pas si je devrais m'inquiéter le fait que vous partirez ou... 01:24:33.276 --> 01:24:36.643 ...la déception que tu ressentiras si ton père ne te choisit pas. 01:24:36.776 --> 01:24:39.210 Bien sûr, il m'enverra. Qui d'autre peut-il envoyer ? 01:24:45.343 --> 01:24:50.610 Hatun, écoute, si tu te sens triste que j'irai... 01:24:51.276 --> 01:24:55.276 ...pendant le temps où je vais et reviens, tu peux me saluer avec deux vies. 01:25:01.076 --> 01:25:05.610 Quand vous avez affaire aux chevaux l'écurie et moi vous préparons... 01:25:05.810 --> 01:25:09.710 ...des provisions pour le voyage, tu serais j'attends depuis très longtemps, Gundogdu. 01:25:11.910 --> 01:25:14.210 Je peux vérifier les chevaux après le quartier général alors. 01:25:17.143 --> 01:25:18.776 Bey, avons-nous la permission ? 01:25:24.243 --> 01:25:25.843 Entrez, Hamza, entrez. 01:25:27.843 --> 01:25:31.243 - Que s'est-il passé ? -Bey, Suleyman Shah veut te voir. 01:25:33.843 --> 01:25:36.076 Au nom de Dieu. Au nom de Dieu. 01:25:37.210 --> 01:25:38.676 Au nom de Dieu. 01:25:44.243 --> 01:25:45.410 Au nom de Dieu. 01:26:05.810 --> 01:26:07.843 J'ai décidé que... 01:26:08.643 --> 01:26:10.643 ...Ertugrul ira à Alep. 01:26:21.610 --> 01:26:22.676 Gundogdu. 01:26:23.910 --> 01:26:26.076 J'ai des choses à discuter avec vous. 01:26:26.943 --> 01:26:28.110 Reste ici. 01:26:32.176 --> 01:26:34.843 Ertugrul, va te préparer. 01:26:35.243 --> 01:26:38.210 Dites à Ilyas Fakih que il viendra avec vous. 01:27:02.376 --> 01:27:03.710 Allez ! 01:27:03.910 --> 01:27:05.810 Allez ! Rapide! 01:27:06.110 --> 01:27:08.676 Plus vite, Turgut, plus vite ! Allez! 01:27:09.310 --> 01:27:10.676 Allez ! 01:27:13.410 --> 01:27:15.810 -J'ai gagné ! -J'ai gagné ! 01:27:16.010 --> 01:27:18.876 Ne soyez pas ridicule, j'ai gagné ! J'ai franchi la ligne en premier ! 01:27:19.076 --> 01:27:21.843 -Qu'est-ce que tu dis ? -J'ai été le premier à passer la ligne ! 01:27:21.976 --> 01:27:23.276 Demandez à Aykiz ! 01:27:23.776 --> 01:27:26.143 Aykiz ne peut pas être l'arbitre. C'est ta chérie. 01:27:26.310 --> 01:27:30.343 Comment peux-tu dire cela, Bamsi Beyrek ? Quand ai-je déjà menti ? 01:27:32.676 --> 01:27:35.943 -Je t'avais dit de ne pas faire ça ! -Que ferais-tu si je le fais ? 01:27:36.110 --> 01:27:40.243 -Ton cerveau est gros comme une noix. -Mais je suis un dur à cuire ! 01:27:40.610 --> 01:27:43.076 N'ayez pas peur ! Allez alors ! Allez! 01:27:43.276 --> 01:27:45.076 Arrêtez-vous là ! Arrêt! 01:27:51.710 --> 01:27:53.243 Quel est le problème avec Ertugrul ? 01:27:54.076 --> 01:27:56.243 Suleyman Shah l'a appelé dans sa tente. 01:27:56.676 --> 01:28:00.143 -Je me demande quel est le problème. -Il va probablement à la chasse aux gazelles. 01:28:00.276 --> 01:28:02.810 Cette gazelle méritait d'être chassée. 01:28:11.410 --> 01:28:13.943 Préparez-vous. Nous allons à Alep. 01:28:15.310 --> 01:28:18.210 Bamsi! Nous allons à Alep, Bamsi ! 01:28:21.310 --> 01:28:23.810 Je grossissais assis toute la journée ! 01:28:25.010 --> 01:28:27.776 Dites aussi à Ilyas Fakih, il vient avec nous. 01:28:41.343 --> 01:28:47.376 J'ai évoqué l'idée d'Alep. Je vous ai dit qu'El Aziz avait besoin de soldats. 01:28:50.776 --> 01:28:52.643 Pourquoi lui et pas moi, père ? 01:29:01.876 --> 01:29:03.343 À cause de ça, mon fils. 01:29:04.010 --> 01:29:07.710 "Je sais. Je peux le faire. J'ai dit." 01:29:08.643 --> 01:29:11.143 Quand l’arrogance a-t-elle grandi en vous ? 01:29:12.176 --> 01:29:16.043 Suis-je l'arrogant ? Toute la tribu meurt de faim. 01:29:16.676 --> 01:29:19.943 La famine est partout. Nous ne pouvions même pas faire une incursion. 01:29:20.176 --> 01:29:21.410 Pourquoi ? 01:29:21.976 --> 01:29:24.910 -Parce que notre Bey a un problème d'ébullition. -Connaissez votre place ! 01:29:25.043 --> 01:29:29.110 Laisse tomber, père. Toute la tribu se plaint de votre vieillesse. 01:30:02.676 --> 01:30:04.610 -Frère ? - Ne me touchez pas ! 01:30:35.643 --> 01:30:38.743 Pensez-vous que c'est le droit de votre frère être l'ambassadeur ? 01:30:40.343 --> 01:30:41.343 Oui. 01:30:42.710 --> 01:30:44.310 Pourquoi moi et pas mon frère ? 01:30:44.710 --> 01:30:48.210 Parce qu'il a commencé à adorer la flamme du pouvoir. Son âme est capturée. 01:30:53.310 --> 01:30:55.143 Alors j'ai éteint la flamme. 01:31:02.176 --> 01:31:04.676 Maintenant, parlons-en la flamme en toi. 01:31:04.876 --> 01:31:07.843 Nos invités resteront avec la tribu jusqu'à votre retour. 01:31:08.643 --> 01:31:12.210 Je te dis ça pour que vous pouvez vous concentrer sur votre mission. 01:31:13.910 --> 01:31:16.110 Ne revenez pas les mains vides d’Alep. 01:31:17.243 --> 01:31:19.676 L'avenir de Kayi est sur vos épaules. 01:31:20.043 --> 01:31:22.910 Votre échec signifiera la calamité de nous tous. 01:31:23.910 --> 01:31:27.810 Pour le terrain qu'El Aziz va nous donner, nous accepterons n'importe quel prix. 01:31:29.343 --> 01:31:32.110 Mais pas un seul Oguz est un agneau sacrificiel. 01:31:32.876 --> 01:31:36.410 N'oubliez jamais. Même si vous avez besoin d'une maison près d'Alep... 01:31:36.910 --> 01:31:39.410 ...Ameer d'Alep a besoin des Alpes de Kayi. 01:31:39.910 --> 01:31:44.076 Ne baissez jamais la tête. Montre-leur que tu es un vrai Oguz... 01:31:44.310 --> 01:31:47.143 ... qui sait ce qu'il veut et est prêt à conclure un accord juste. 01:31:50.876 --> 01:31:52.076 Que Dieu vous aide. 01:31:53.243 --> 01:31:56.010 Je réussirai dans mon devoir même si le prix à payer est ma vie, père. 01:31:56.676 --> 01:31:58.643 Je reviendrai pour vous rendre fier. 01:32:03.010 --> 01:32:04.143 Que s'est-il passé ? 01:32:04.976 --> 01:32:06.176 Gundogdu! 01:32:06.776 --> 01:32:09.276 -Gundogdu, arrête ! Arrêt! -Laisse-moi tranquille! 01:32:10.810 --> 01:32:12.376 Amis, Alpes ! 01:32:13.810 --> 01:32:15.843 Arrêtez ! S'il te plaît! 01:32:21.210 --> 01:32:23.043 Dehors ! Sortir! 01:32:45.910 --> 01:32:47.676 Tu ne vas pas parler ? 01:32:48.110 --> 01:32:51.076 Ambassadeur. Ertugrul est devenu l'ambassadeur. 01:32:53.110 --> 01:32:54.876 -Je te l'ai dit ! -Assez! 01:33:02.743 --> 01:33:04.343 Prends-le ! Boire. 01:33:05.410 --> 01:33:06.810 Bois ça. 01:33:13.710 --> 01:33:15.810 Cela doit être l’œuvre de Mère Hayme. 01:33:16.043 --> 01:33:20.110 Je m’en fiche. Ça ne fait rien. Je sais ce que je vais faire. 01:33:20.343 --> 01:33:22.976 Non ! S’il vous plaît, n’agissez pas avec fureur. 01:33:23.343 --> 01:33:25.310 Ceux qui agissent avec fureur perdent toujours. 01:33:25.610 --> 01:33:27.943 Assez, femme ! Pour l’amour de Dieu, ça suffit ! 01:33:29.010 --> 01:33:31.910 Terminez vos affaires. Soyez prêt avec vos Alpes. 01:33:32.210 --> 01:33:35.376 Quand ton frère sans tact ça gâche tout... 01:33:35.810 --> 01:33:39.276 ...vous obtiendrez ce que vous méritez. Et n'oubliez pas. 01:33:40.210 --> 01:33:43.243 Les anges de la mort attendent le grand jour sous le chapiteau du Bey. 01:33:49.043 --> 01:33:52.910 La nouvelle m'est restée en travers de la gorge, Turgut. Je ne peux pas l'avaler... 01:33:53.876 --> 01:33:55.410 ... et je ne peux pas non plus le cracher. 01:33:57.043 --> 01:33:59.976 Tu parles comme si c'était la première fois nous serons séparés, Aykiz. 01:34:00.143 --> 01:34:02.276 Quand avons-nous déjà été ensemble, Turgut ? 01:34:02.676 --> 01:34:06.243 J'attends la route chez ton père tente et j'attends ton homme... 01:34:06.376 --> 01:34:08.310 ...dans la tente de ton mari, c'est pareil ? 01:34:09.410 --> 01:34:12.776 Ce n'est pas le chagrin de la séparation ça me reste coincé dans la gorge... 01:34:14.010 --> 01:34:16.143 ...c'est ne pas pouvoir se réunir. 01:34:17.310 --> 01:34:21.243 Chaque fois que nous parlons de nous marier, cela est retardé pour une raison quelconque. 01:34:24.410 --> 01:34:27.776 Je le promets. Il n'y aura pas de retard cette fois. 01:34:29.176 --> 01:34:32.110 Je ne sais pas si Alep sera un succès ou pas mais... 01:34:32.410 --> 01:34:36.143 ...le premier mariage dans notre nouveau pays sera le nôtre. Je vous promets. 01:34:36.643 --> 01:34:41.910 Les batteurs crieront « Aykiz et Turgut va enfin se marier. 01:34:42.843 --> 01:34:47.376 Toutes les filles de la zone de tissage dira : "la plus belle fille... 01:34:47.710 --> 01:34:51.243 ...de la tribu se marie, à partir de maintenant, ce sera notre tour. 01:34:51.810 --> 01:34:55.310 Quand tu quittes la tente de Wild Demir, même les filles du sultan le feront... 01:34:55.643 --> 01:34:57.610 ... sois jaloux de ta beauté. 01:35:08.943 --> 01:35:11.843 Je voulais dire à quel point je suis désolé. Je ne connais pas les mots... 01:35:11.976 --> 01:35:15.310 ...qui peut décrire cette douleur. -Tu es la seule à pouvoir me comprendre, Elanora. 01:35:15.710 --> 01:35:18.043 Les assassins de ton père étaient Les musulmans aussi. 01:35:19.876 --> 01:35:22.276 Bon voyage, Titus. Sois prudent. 01:35:22.410 --> 01:35:24.810 Je reviendrai, Elanora. À bientôt. 01:35:38.343 --> 01:35:43.743 Vous avez été témoin d'un bon commandant transformez-vous en un véritable chevalier templier. 01:35:45.010 --> 01:35:48.110 Vengeance. C'était la seule chose qui manquait à Titus. 01:35:48.610 --> 01:35:52.876 S'il n'y a pas de vengeance, un soldat de foin et un chevalier ne sont pas différents. 01:35:54.076 --> 01:35:57.210 La mort de Bisol est devenue le miracle de Titus. 01:35:58.276 --> 01:36:01.210 Que Dieu pardonne les péchés de Bisol. 01:36:26.843 --> 01:36:31.410 En regardant les cadeaux, je peux dire que Suleyman Shah a réalisé l'erreur qu'il avait commise. 01:36:33.010 --> 01:36:35.976 Notre Bey aime les Seldjoukides, il les respecte. 01:36:37.710 --> 01:36:40.243 Mais moi seul peux résoudre ce problème, Karatoygar. 01:36:41.843 --> 01:36:45.910 Le délai que j'ai fixé expire le matin, Kurdoglu. 01:36:46.610 --> 01:36:52.843 Ou bien la colère des Seldjoukides brûlera toute la tribu Kayi. 01:36:53.376 --> 01:36:57.910 -Tu brûlerais avec nous, Karatoygar. -Comment oses-tu ? 01:36:58.610 --> 01:37:01.376 Ne me dis pas ça le sultan est au courant. 01:37:02.043 --> 01:37:05.910 Vos effectifs ne suffisent pas pour les enlever à Kayi par la force. 01:37:06.943 --> 01:37:09.010 Vous devez lever toute une armée. 01:37:11.376 --> 01:37:15.710 Je sais que tu as des armées qui sont assez forts pour écraser Kayi. 01:37:15.943 --> 01:37:21.143 Vous pouvez le faire. Mais d'abord, il faudrait que le sultan en soit informé. 01:37:21.910 --> 01:37:26.143 Et cela ne vous conviendrait pas. Cela ne nous conviendrait pas non plus. 01:37:26.976 --> 01:37:32.876 J'en viens au fait. Pour toi et la tribu pour gagner en même temps... 01:37:33.943 --> 01:37:36.143 ...tu dois entendre ce que j'ai à dire. 01:37:37.943 --> 01:37:41.243 Si vous souhaitez coopérer... 01:37:43.176 --> 01:37:46.410 ...dis-moi. Qui a fait ça ? 01:37:49.610 --> 01:37:51.110 Était-ce Suleyman Shah ? 01:37:58.410 --> 01:38:01.410 Ertugrul, le fils de Suleyman Shah. 01:38:12.776 --> 01:38:14.110 Bamsi, Dogan. 01:38:32.376 --> 01:38:34.176 Le mot parle de voyage. 01:38:36.143 --> 01:38:37.243 Quand ? 01:38:38.210 --> 01:38:40.943 Nous prendrons la route d'Alep à la prière du matin. 01:38:43.743 --> 01:38:45.043 Êtes-vous prêt ? 01:38:46.710 --> 01:38:48.943 Les Alpes sont toujours prêtes à tout. 01:38:49.410 --> 01:38:53.243 C'est vrai. Tout semble facile quand on s'y habitue. 01:38:54.976 --> 01:38:57.643 Parfois, ça devient plus difficile quand on s'y habitue. 01:39:19.876 --> 01:39:21.343 Puissiez-vous faire un bon voyage. 01:39:23.310 --> 01:39:24.976 Que le soleil ne te brûle pas. 01:39:27.010 --> 01:39:28.643 Puissiez-vous ne pas avoir froid. 01:39:31.143 --> 01:39:34.043 Que tes pieds ne touchent aucune pierre. Puisses-tu aller comme l'eau... 01:39:34.810 --> 01:39:36.810 ...retourne à ta tribu comme de l'eau. 01:39:43.910 --> 01:39:47.310 Mon cheval m'emmènera vers ma destination et retour à ma tribu. 01:39:50.776 --> 01:39:52.976 Votre père et votre mère seraient heureux. 01:39:54.376 --> 01:39:55.710 Et vous ? 01:39:56.776 --> 01:39:57.910 Moi ? 01:39:59.710 --> 01:40:01.410 Je serais parti depuis longtemps. 01:40:01.943 --> 01:40:03.210 Tu ne peux pas y aller... 01:40:04.410 --> 01:40:06.043 ...avant de revenir. 01:40:08.010 --> 01:40:10.076 Votre père ne se rétablirait pas complètement. 01:40:16.876 --> 01:40:19.076 Puissiez-vous faire un bon voyage, Ertugrul Bey. 01:40:20.243 --> 01:40:21.710 Nous tous. 01:40:32.243 --> 01:40:36.210 Il y a quelque chose que je me demande. Nos invités involontaires... 01:40:36.410 --> 01:40:39.210 ...sont-ils parents de Sultan Aladdin ou quelque chose comme ça ? 01:40:39.376 --> 01:40:44.210 -Ça ne te regarde pas ! -Vrai. Cela ne me concerne pas. 01:40:44.910 --> 01:40:47.243 Venez au fait. Qu'avez-vous en tête ? 01:40:48.076 --> 01:40:52.143 Si tu veux prendre ce que tu veux, J'aurai une petite condition. 01:41:30.710 --> 01:41:31.876 Ertuğrul... 01:41:34.643 --> 01:41:37.676 ... quels que soient ma défunte épouse et Aykiz... 01:41:38.043 --> 01:41:42.743 ...Halime et sa famille sont pareilles pour moi. Ne vous inquiétez pas pour eux. 01:41:46.243 --> 01:41:48.343 Que Dieu vous bénisse, Wild Demir. 01:41:50.343 --> 01:41:55.410 Que Dieu vous bénisse à la place. La confiance fait grandir un homme. 01:41:56.143 --> 01:42:02.743 Tu m'as fait confiance dans cette tribu, tu es venu à ma porte, tu m'as fait confiance... 01:42:03.276 --> 01:42:09.843 ...c'est pourquoi, que Dieu vous bénisse. Halimé et sa famille sont sous ma responsabilité. 01:42:10.243 --> 01:42:13.976 Vous pouvez être rassuré. Allez, que Dieu soit avec toi. 01:42:34.076 --> 01:42:37.010 Mon fils. Ma vie. 01:42:38.643 --> 01:42:40.243 Mon cher fils... 01:42:41.876 --> 01:42:44.343 ... que ta route et la fortune soit toujours ouverte. 01:42:44.676 --> 01:42:47.043 Le poids de Kayi est sur vos épaules... 01:42:47.243 --> 01:42:51.110 ...ne jamais baisser la tête ni faire une promesse que vous ne pouvez pas tenir. 01:43:05.043 --> 01:43:06.910 Que Dieu vous donne une route claire. 01:44:16.143 --> 01:44:18.376 Vous partez peut-être et ne revenez pas. 01:44:19.143 --> 01:44:21.310 Vous pouvez revenir mais ne pas me voir. 01:44:22.110 --> 01:44:24.910 Je roulerai sans relâche pour vous revoir. 01:44:25.910 --> 01:44:28.010 Puissiez-vous avoir la route libre, Ertugrul. 01:45:39.343 --> 01:45:42.810 Pendant que tu étais puni pour te rebeller contre ton père... 01:45:43.710 --> 01:45:45.976 ...le petit Bey est devenu l'ambassadeur. 01:46:39.310 --> 01:46:41.010 Je savais que tu viendrais. 01:46:45.010 --> 01:46:46.176 Bienvenue. 01:46:55.076 --> 01:46:57.776 Je m'en fiche des prisonniers, Karatoygar. 01:46:58.610 --> 01:47:00.343 Ils se sont enfuis sur votre territoire. 01:47:00.776 --> 01:47:02.276 Nous avons fait notre part. 01:47:02.976 --> 01:47:06.243 Donne-moi le nom de la personne qui a tué mon frère. 01:47:09.976 --> 01:47:13.176 Vous êtes impatient de devenir bourreau. 01:47:14.643 --> 01:47:18.376 Attention, ne laissez pas le nœud coulant le bourreau passe autour de ton cou. 01:47:19.310 --> 01:47:23.410 N'essayez pas de déléguer votre propre inaptitude envers moi. 01:47:24.210 --> 01:47:28.943 Les chevaliers dont tu te vantes ne pouvaient pas traiter de quelques Alpes insignifiantes. 01:47:30.410 --> 01:47:33.176 Que veux-tu que je donne son nom ? 01:47:33.410 --> 01:47:37.610 Je te donnerai plus que tu ne veux. 01:47:38.210 --> 01:47:40.676 Je vous le livrerai directement. 01:47:41.310 --> 01:47:43.910 Ce n’est pas une question d’affaires. 01:47:44.310 --> 01:47:50.843 Est-ce que tu me comprends ? C'est une aide à un ami qui souffre. 01:47:51.810 --> 01:47:55.143 Nous ne nous laissons jamais endettés sur toute aide que nous recevons. 01:47:55.810 --> 01:47:57.143 Très bien. 01:47:57.976 --> 01:47:59.110 Qui ? 01:48:01.676 --> 01:48:04.110 Le fils de Suleyman Shah... 01:48:05.176 --> 01:48:06.976 ...Ertugrul. 01:49:12.210 --> 01:49:13.376 Aykiz... 01:49:14.243 --> 01:49:16.743 ...pouvez-vous également regarder ces modèles ? 01:49:17.776 --> 01:49:19.043 Je ne serai pas long. 01:49:35.243 --> 01:49:36.943 Quand pars-tu ? 01:49:41.276 --> 01:49:42.976 Quand mon père le dit. 01:49:43.276 --> 01:49:45.376 N'essayez pas de rester fort. 01:49:46.810 --> 01:49:49.743 Les gens ne restent pas dans un endroit où ils ne sont pas recherchés. 01:49:49.943 --> 01:49:52.943 Si tu as un sentiment de honte, partez tout de suite. 01:49:53.376 --> 01:49:56.176 C'est la coutume. Vous ne pouvez pas dire d'aller chez un invité. 01:49:56.343 --> 01:49:58.410 C'est pourquoi tout le monde se tait. 01:50:01.243 --> 01:50:02.776 Et... 01:50:03.810 --> 01:50:06.843 ... vas-tu payer ta dette à ces gens comme ça ? 01:50:07.076 --> 01:50:11.276 Est-ce que c'est ce que vous jugez approprié pour les gens qui t'a donné du pain, sa propre tente... 01:50:11.610 --> 01:50:13.610 ...et pansé tes blessures ? 01:50:15.776 --> 01:50:16.943 -Je... -Tu... 01:50:17.676 --> 01:50:21.176 Pendant que tu essaies de flirter, le sang coulera dans la tribu. 01:50:21.343 --> 01:50:23.276 Du sang. Suivez votre propre chemin. 01:50:31.243 --> 01:50:33.610 Halimé. Halimé ! 01:50:33.876 --> 01:50:34.976 Selcan! 01:50:44.010 --> 01:50:45.676 Qu'as-tu dit à la fille ? 01:50:46.943 --> 01:50:48.610 Ce qu'elle avait besoin d'entendre. 01:50:50.343 --> 01:50:53.343 Est-ce ton devoir de lui dire qu'est-ce qu'elle a besoin d'entendre ? 01:50:55.276 --> 01:50:57.643 je pense à l'avenir de la tribu. 01:50:57.776 --> 01:51:00.010 Cette fille aurait dû entendre ça depuis longtemps. 01:51:01.343 --> 01:51:04.776 C'est vraiment dommage. La fille d'un bey oublie nos coutumes. 01:51:05.910 --> 01:51:09.010 Elle parle au-dessus des mots de ses ancêtres. 01:51:11.910 --> 01:51:13.810 Reprenez vos esprits, Selcan. 01:51:14.743 --> 01:51:18.410 Sinon, vous pourriez vous retrouver sous les pierres que tu croyais avoir écrasées. 01:51:31.243 --> 01:51:33.343 -Ce qui s'est passé? -Occupe-toi de tes oignons! 01:52:38.943 --> 01:52:42.210 Ertugrul est parti en voyage avec quatre Alpes. 01:52:43.710 --> 01:52:47.176 Œil pour œil. Justice divine. 01:52:47.610 --> 01:52:49.976 -Où va-t-il ? -À Alep. 01:52:51.110 --> 01:52:53.310 Je me vengerai de mes propres mains. 01:52:53.710 --> 01:52:56.143 Je ne peux jamais te laisser faire ça, Titus. 01:52:58.976 --> 01:53:00.210 Pourquoi ? 01:53:00.610 --> 01:53:03.243 Ces terres sont ma juridiction. 01:53:04.110 --> 01:53:07.776 Dans mes frontières, moi seul peux utiliser la force. 01:53:09.176 --> 01:53:13.143 Si l'on entend dire que j'ai fait une alliance avec les croisés pour faire couler le sang… 01:53:13.410 --> 01:53:15.176 ...notre plan échouerait. 01:53:15.676 --> 01:53:18.276 Cet homme a tué mon frère, Karatoygar. 01:53:18.876 --> 01:53:21.043 Je veux que tu me l'apportes vivant. 01:53:21.210 --> 01:53:23.610 Je vais lui ôter la vie de mes propres mains. 01:53:23.810 --> 01:53:29.943 Ne vous inquiétez pas. je te le présenterai comme un bélier sacrificiel. 01:53:33.676 --> 01:53:35.410 Karatoygar est convaincu, Bey. 01:53:35.810 --> 01:53:39.210 Il voulait que nous prenions soin d'eux jusqu'à ce qu'ils aillent mieux. 01:53:39.943 --> 01:53:42.010 Avez-vous réussi à savoir qui ils sont ? 01:53:42.410 --> 01:53:45.376 Le fils du cochon n'a même pas prononcé un seul mot à ce sujet. 01:53:45.710 --> 01:53:49.410 S'ils faisaient se lever les grands Seldjoukides, le problème doit être sérieux. 01:53:49.976 --> 01:53:52.410 Notre part devrait être d’en bénéficier. 01:53:55.343 --> 01:53:56.943 Tu m'as demandé, Bey. 01:53:59.176 --> 01:54:03.343 Si vous n'avez rien d'autre à dire, tu dois être très fatigué, va te reposer. 01:54:33.243 --> 01:54:35.943 Sauve-moi de ce ravageur qu'est l'ébullition, Akçakoca. 01:54:36.343 --> 01:54:37.809 Si Dieu le permet, Bey. 01:54:38.910 --> 01:54:40.776 Ma mort viendra de ça. 01:54:51.376 --> 01:54:54.143 -Informez-moi de tous les développements. -Comme tu veux, Bey. 01:55:31.243 --> 01:55:32.943 Tout est prêt, mon père. 01:55:35.410 --> 01:55:39.376 J'ai toutes les provisions prêtes, nous y irons ce soir. 01:55:40.610 --> 01:55:45.076 Ne t'inquiète pas pour ta blessure, j'ai regardé Akcakoca de très près pour voir ce qu'il fait. 01:55:45.743 --> 01:55:47.843 Halime, calme-toi, ma fille. 01:55:48.610 --> 01:55:52.676 Nous fuirons un endroit nous nous réfugiâmes, comme d'habitude. C'est tout. 01:55:54.710 --> 01:55:56.143 C'est tout, père ? 01:55:57.610 --> 01:55:59.243 C'est seulement ça pour toi ? 01:56:12.210 --> 01:56:16.043 Je ne sais pas ce qui se passe ton esprit mais... 01:56:17.876 --> 01:56:20.643 ...qu'est-ce qui rend cet endroit différent pour toi ? 01:56:22.110 --> 01:56:24.343 Y a-t-il quelque chose que tu ne me dis pas ? 01:56:25.310 --> 01:56:27.110 Je suis très fatigué, père. 01:56:29.110 --> 01:56:31.110 J'en ai marre de m'enfuir. 01:56:34.843 --> 01:56:39.276 Commençons une nouvelle vie. Allez dans un endroit où personne ne nous trouvera. 01:56:39.843 --> 01:56:43.876 Allons au-delà des déserts et des mers mais partez d'ici, c'est tout ce que je veux. 01:56:46.176 --> 01:56:47.743 Père ? 01:56:48.276 --> 01:56:50.876 Que s'est-il passé, mon fils ? Que s'est-il passé, Yigit ? 01:56:52.210 --> 01:56:54.410 Nous avons un invité. Il veut entrer. 01:56:55.910 --> 01:56:57.076 Laissez-le entrer. 01:57:00.076 --> 01:57:02.910 -La paix soit sur toi. -Et que la paix soit sur toi. 01:57:03.743 --> 01:57:04.810 S'il vous plaît. 01:57:05.810 --> 01:57:09.043 Père, regarde. Wild Demir réalisé une épée pour toi et ma sœur. 01:57:10.010 --> 01:57:13.643 C'est le meilleur forgeron de la région. Il fabrique les meilleures épées. 01:57:13.876 --> 01:57:18.010 S'il te plaît, n'exagère pas, mon fils. Le nôtre n'est qu'un passe-temps. 01:57:19.110 --> 01:57:21.676 -Ce sont les vôtres. -Merci. 01:57:22.310 --> 01:57:24.010 N'en parle pas, ma fille. 01:57:24.243 --> 01:57:28.243 Comme Ertugrul Bey n'est pas là, Je ne voulais pas que tu sois sans armes. 01:57:28.776 --> 01:57:32.010 Il se sentirait plus à l'aise. Je le ferais aussi. 01:57:33.143 --> 01:57:36.276 Bref, je suis à mon atelier mais mon oeil est sur ta tente. 01:57:36.676 --> 01:57:39.243 Si tu as besoin de quelque chose, n'hésitez pas. 01:57:40.110 --> 01:57:42.076 Que pourrait-il se passer dans une grande tribu ? 01:57:47.043 --> 01:57:50.843 Écoute, ma fille. Ertugrul Bey est comme un fils pour moi. 01:57:51.710 --> 01:57:55.710 Je ne reviendrai donc jamais sur sa demande. 01:58:06.610 --> 01:58:08.110 Cela n’était pas nécessaire. 01:58:31.276 --> 01:58:32.843 Nous irons par là. 01:58:33.343 --> 01:58:36.676 Dites à Ertugrul que les chevaux devraient repose-toi un peu. Ils sont épuisés. 01:58:37.176 --> 01:58:40.643 Son esprit est avec Halime. Il veut revenir avant leur départ. 01:58:40.843 --> 01:58:43.110 Si tu as le courage, tu lui dis. 01:58:48.376 --> 01:58:49.710 Bey. 01:58:52.243 --> 01:58:55.876 Nous être épuisés n'est pas un problème mais les chevaux sont très fatigués. 01:58:56.310 --> 01:58:59.210 Bey, on va se reposer un peu à côté du ruisseau ? 01:59:02.310 --> 01:59:05.876 Nous pouvons installer le camp là-bas. Nous partirons avant le lever du soleil. 01:59:06.376 --> 01:59:09.343 -Dogan, allume un feu. -Comme tu veux, Bey. 01:59:19.243 --> 01:59:20.843 Suivez-moi tranquillement. 02:01:22.743 --> 02:01:24.110 La paix soit sur vous. 02:01:24.910 --> 02:01:26.710 Et la paix soit sur vous. 02:01:27.210 --> 02:01:29.076 Qu'est-il arrivé à la gazelle ? 02:01:30.776 --> 02:01:36.043 Nous l'avons trouvé ainsi. C'était probablement blessé alors qu'il fuyait un chasseur. 02:01:42.810 --> 02:01:44.676 Je pense que ce chasseur, c'était moi. 02:01:47.876 --> 02:01:51.676 Si tu laisses ce jeu s'échapper, tu dois être un mauvais chasseur. 02:01:53.710 --> 02:01:55.076 Je suppose que oui. 02:01:56.310 --> 02:02:01.010 Regardez ce beau visage. Alors toi réussi à échapper à ce grand vaillant. 02:02:01.310 --> 02:02:07.910 Bravo à vous. Au nom de Dieu, puissiez-vous bientôt récupérer. 02:02:25.310 --> 02:02:28.810 Allez maintenant. Aller. Continue. 02:02:31.276 --> 02:02:33.643 D'où viens-tu et où vas-tu ? 02:02:33.843 --> 02:02:36.076 Nous venons de nulle part, pour aller n'importe où. 02:02:42.176 --> 02:02:43.643 Et vous ? 02:02:44.610 --> 02:02:46.176 Nous allons à Alep. 02:02:47.710 --> 02:02:49.976 Alors vous devriez toujours être vigilant. 02:02:50.210 --> 02:02:52.643 Ne devenez pas une chasse pour loups et vautours. 02:02:52.776 --> 02:02:55.910 L'air ici est très brumeux. Ne vous perdez pas dans la brume. 02:03:02.676 --> 02:03:04.343 Veux-tu m'accorder ton nom ? 02:03:06.643 --> 02:03:09.276 Ibn Arabi d'Andalousie. 02:03:29.100 --> 02:03:30.200 Le moment est venu. 02:03:31.166 --> 02:03:33.133 -Des chevaux ? -Les chevaux sont prêts. 02:03:37.866 --> 02:03:41.766 J'ai caché les selles sous le foin. Nous allons nous mettre en selle et partir immédiatement. 02:03:43.266 --> 02:03:45.166 Il n'y a pas de gardien à l'écurie. 02:03:51.300 --> 02:03:54.933 -Seras-tu capable de le supporter, père ? -Nous devons faire ça. 02:04:05.400 --> 02:04:07.066 Puissiez-vous faire un bon voyage. 02:04:07.200 --> 02:04:08.866 Que le soleil ne te brûle pas. 02:04:09.033 --> 02:04:10.600 Puissiez-vous ne pas avoir froid. 02:04:11.200 --> 02:04:13.866 Que tes pieds ne touchent aucune pierre. Puisses-tu aller comme l'eau... 02:04:14.200 --> 02:04:16.033 ...retourne à ta tribu comme de l'eau. 02:04:24.900 --> 02:04:26.933 Bamsi, il dort ? 02:04:29.133 --> 02:04:31.400 Non, il pense à Halime Baci. 02:04:32.400 --> 02:04:36.300 -Gardez la voix basse ! -Ne me parle pas comme ça. 02:04:36.766 --> 02:04:38.300 Assez ! Soyez silencieux! 02:04:40.366 --> 02:04:42.300 Allez dormir. Soyez silencieux. 02:05:13.033 --> 02:05:14.800 Tu devrais te détendre, Titus. 02:05:15.700 --> 02:05:19.366 Avant le lever du soleil, nous obtiendrons tous les deux ce que nous voulons. 02:05:20.400 --> 02:05:24.000 Pour mépriser l'ennemi c'est pour les stupides, Karatoygar. 02:05:24.266 --> 02:05:29.333 Personne ne peut échapper une embuscade bien planifiée, Titus. 02:05:31.066 --> 02:05:32.333 Personne. 02:05:33.033 --> 02:05:37.133 Je m'occuperai de Wild Demir. Vous terminez le travail tranquillement. 02:05:39.133 --> 02:05:40.200 Allez. 02:05:40.200 --> 02:05:42.200 Merci de nous contacter pour toute demande de renseignements. turkision@gmail.com